cerrado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "cerrado"

cerrar (Verb)

cerrarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

cerrado, cerrada  Adj.	hochgeschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	in sich^Dat. abgeschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	kleinkariert
cerrado, cerrada  Adj.	verschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	zugeknöpft
cerrado, cerrada  Adj.	geschlossen
cerrado, cerrada  Adj. [fig.]	zurückhaltend
cerrado(-a) herméticamente	luftdicht verschlossen
cerrado(-a) herméticamente	luftdicht abgeschlossen
cerrado al tráfico	autofrei
cerrado(-a) de mente	engstirnig [pej.]
cerrado(-a) de mollera [ugs.] [pej.]	geistig minderbemittelt [ugs.] [pej.]
cerrado(-a) por defunción	wegen Todesfalls geschlossen

Verben

cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
cerrar algo   - con llave   - puerta, etc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - mit einem Schlüssel   - Tür, etc.
cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrarse	zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |
cerrar algo	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
cerrar algo	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |
cerrar algo	etw.^Akk. zuklinken  | klinkte zu, zugeklinkt |
cerrar algo	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
cerrar algo (empujando)	zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
cerrar algo   - fábrica	etw.^Akk. außer Dienst stellen

Substantive

cuello cerrado	geschlossener Kragen
talik cerrado	geschlossener Talik
picadero cerrado	die Reithalle  Pl.: die Reithallen   - überdachter Reitplatz
circuito cerrado [ELEKT.]	geschlossener Stromkreis
contorno cerrado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
circuito cerrado [TECH.]   - de un sistema de refrigeración	geschlossener Kühlkreis
posición cerrado [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	geschlossene Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes
congelamiento en sistema cerrado	Gefrieren im geschlossenen System
contacto normalmente cerrado [ELEKT.]	der Ausschaltkontakt  Pl.: die Ausschaltkontakte
contacto normalmente cerrado [ELEKT.]	der Öffner  Pl.: die Öffner
control en bucle cerrado [TECH.]	das Regeln  kein Pl.
control en bucle cerrado [TECH.]	die Regelung  Pl.: die Regelungen
funcionamiento en bucle cerrado [METR.]	Stabilisierung durch Regelung
oferta a precio cerrado [FINAN.]	das Festpreisverfahren  Pl.: die Festpreisverfahren

Phrasen

cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	dumm
cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	geistig beschränkt [pej.]
cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	begriffsstutzig [pej.]
cerrado (auch: cerrada) a cal y canto [fig.]	verrammelt und verriegelt
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein
cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [COMP.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [COMP.]	Logout   englisch
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	im Nullkommanichts [ugs.]

Beispiele

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

acerado, cefrado, cercado, errado, serrado, terrado

Aus dem Umfeld der Suche

retentivo, cerrada