negocio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

negocio
negociar (Verb)

Substantive

el negocio [KOMM.]   - comercio	das Business  kein Pl.   englisch
el negocio [KOMM.]   - comercio	der Betrieb  Pl.
el negocio [KOMM.]   - comercio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
el negocio [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
el negocio	die Stellung  Pl.: die Stellungen
el negocio	die Unterhandlung  Pl.: die Unterhandlungen
el negocio	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
el negocio	das Amt  Pl.: die Ämter
el negocio	die Beschäftigung  Pl.
el negocio   - asunto	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el negocio   - asunto	die Sache  Pl.: die Sachen
el negocio [KOMM.]	der Geschäftsbetrieb  Pl.
negocio accidental	das Gelegenheitsgeschäft  Pl.: die Gelegenheitsgeschäfte
negocio activo	das Aktivgeschäft  Pl.: die Aktivgeschäfte

Verben

negociar	Handel treiben  | trieb, getrieben |
negociar	handeln  | handelte, gehandelt |
negociar con alguien	mit jmdm. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
negociar	kaufen und verkaufen
negociar sobre algo [POL.]   - diplomático	über etw.^Akk. unterhandeln  | unterhandelte, unterhandelt |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
abrir un negocio	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
ceder un negocio	ein Geschäft abtreten  | trat ab, abgetreten |
ceder un negocio	ein Geschäft übertragen  | übertrug, übertragen |
concertar un negocio	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
registrar un negocio	eine Gewerbe anmelden  | meldete an, angemeldet |
hacer un buen/mal negocio	ein gutes/schlechtes Geschäft machen  | machte, gemacht |
evacuar un negocio [ugs.]	ein Geschäft erledigen  | erledigte, erledigt |
montar un negocio	ein Geschäft aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dispuesto(-a) a negociar [JURA]

verhandlungsbereit

Phrasen

negocio sucio [fig.]	schmutziges Geschäft [fig.]
¡Mal negocio! [fig.]	Da begeht er/sie einen Fehler!
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
¡Mal negocio! [fig.]	Eine schlechte Entscheidung!

Beispiele

Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Pedro sacó a su negocio de las situaciones más difíciles.	Peter lavierte sich^Akk., sein Geschäft aus den schwierigsten Lagen.