abrir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin abrir	ungeöffnet
abierto(-a) al público	für den Publikumsverkehr geöffnet
que abre nuevas perspectivas	wegweisend
a cielo abierto	unter freiem Himmel
en campo abierto	auf Freigelände
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
a circuito abierto [ELEKT.]	im Leerlauf
a circuito abierto [ELEKT.]	Leerlauf...
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Verben

abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
abrir algo	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir paso	sich^Akk. durchdrängen  | drängte durch, durchgedrängt |
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrir el apetito	den Appetit anregen  | regte an, angeregt |
abrir un barril	ein Fass anzapfen  | zapfte an, angezapft |
abrir un crédito	einen Kredit eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir el diálogo	ins Gespräch bringen  | brachte, gebracht |
abrir la espita	zapfen  | zapfte, gezapft |
abrir un negocio	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir por soldadura	aufschweißen  | schweißte auf, aufgeschweißt |
abrir la sesión	die Sitzung eröffnen
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen

Substantive

acceso abierto	freier Zugang
cheque abierto	der Barscheck  Pl.: die Barschecks
garaje abierto	der (auch: das) Carport  Pl.: die Carports
garaje abierto	der Unterstellplatz  Pl.: die Unterstellplätze
mercado abierto	offener Markt
talik abierto	offener Talik
espacio abierto   - exterior	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
circuito abierto [ELEKT.]	offener Stromkreis
crédito abierto [WIRTSCH.]	der Blankokredit  Pl.: die Blankokredite
crédito abierto [WIRTSCH.]	offener Kredit
dren abierto [AGR.]	der Ablaufgraben  Pl.: die Ablaufgräben
elemento abierto [ELEKT.]	geschlossene Zelle
pedido abierto [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
terreno abierto [UMWELT]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume

Phrasen

abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
ascender profesionalmente abriéndose de piernas [fig.] [derb]	sich^Akk. hochschlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abril, parir

Arier