abrir - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
abrir algo	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir algo   - correr, deslizar la puerta, etc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
abrir algo   - descorrer el cerrojo, etc.	etw.^Akk. aufriegeln  | riegelte auf, aufgeriegelt |
abrir algo   - a presión, empujando	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
abrir algo   - alzando el picaporte	etw.^Akk. aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
abrir algo   - con llave - una cerradura, candado, etc.	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
abrir algo   - con violencia o con prisa	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
abrir algo   - cuenta, etc.	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
abrir algo   - destapar, levantar el ala o tapa de algo: libro maleta, etc.	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
abrir algo   - un nudo, paquete con cordel, etc.	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
abrir algo   - calefacción, etc.	etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |   - Heizung
abrir algo   - camino	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg

Adjektive / Adverbien

sin abrir	ungeöffnet
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Substantive

orden de abrir un crédito	der Kreditauftrag  Pl.: die Kreditaufträge
pase para abrir el juego [SPORT]	öffnender Pass

Phrasen

abrir brecha (para algo/alguien) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen
en un abrir y cerrar de ojos	im Nullkommanichts [ugs.]
ascender abriéndose de piernas [fig.] [derb]	sich^Akk. hochschlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abril, parir

Arier

Aus dem Umfeld der Suche

descorchar