Himmel - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cielo	der Himmel  Pl.: die Himmel
revestimiento del techo [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
cielo cubierto [METEO.]	bedeckter Himmel
cielo despejado [METEO.]	wolkenloser Himmel
la rayuela	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
reina mora   - rayuela - juego	Himmel und Hölle   - Kinderspiel

Verben

encumbrar algo/a alguien	jmdn./etw. in den Himmel loben
clamar al cielo   - injusticia	zum Himmel schreien   - Ungerechtigkeit
glorificar algo/a alguien	jmdn./etw. in den Himmel loben [ugs.]
romper a  +Inf.   - nevar, llover, etc.	aus heiterem Himmel anfangen, etw. zu tun   - schneien, regnen etc.
dormir a la serena [ugs.]	unter freiem Himmel schlafen

Adjektive / Adverbien

celeste  Adj.  m./f.	Himmel...   auch: himmel...
celeste  Adj.  m./f.	Himmels...
de repente	(wie ein Blitz) aus heiterem Himmel
de sopetón	aus heiterem Himmel
al raso	unter freiem Himmel
a la intemperie	unter freiem Himmel
a cielo abierto	unter freiem Himmel
de buenas a primeras	aus heiterem Himmel   - unverhofft

Beispiele

El cielo está nublado.	Der Himmel ist bewölkt.
Los relámpagos cruzaron el cielo.	Blitze durchzuckten den Himmel.

Phrasen

el infernáculo   - rayuela - juego infantil	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
el truque   - rayuela - juego infantil	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
remover Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
revolver Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
volver la mirada al cielo	den Blick zum Himmel wenden
en la gloria	im siebten Himmel [fig.]
estar en el séptimo cielo [fig.]	im siebten Himmel sein [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
¡Madre de Dios!	Um Himmels willen!
como agua de mayo	wie ein Geschenk des Himmels
como caído del cielo	wie ein Geschenk des Himmels

Orthographisch ähnliche Wörter

Bimmel, Fimmel, Hammel, Hummel, Pimmel

Aus dem Umfeld der Suche

Deckenverkleidung, himmel..., himmelblau, Himmels..., Dachbezug, Himmel...