Meister - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Meister
meistern (Verb)
viel (Adjektiv)

Substantive

el campeón | la campeona   - 1º	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el ganador | la ganadora	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el maestro | la maestra   auch  [MUS.]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
el capataz | la capataza	der Meister  Pl.: die Meister
el maestre (Esp.)	der Meister  Pl.: die Meister
el supervisor (Lat. Am.: Méx.)	der Meister  Pl.: die Meister
el despensero | la despensera	der Speisemeister | die Speisemeisterin  Pl.: die Speisemeisterinnen
la asperilla [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
asperilla de flor roja [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
la aspérula [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
barrita de oro [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
la cinánquica [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
hierba de la esquinancia [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica
hierba de la inflamación [BOT.]	der Hügel-Meister  Pl.   wiss.: Asperula cynanchica

Präpositionen / Pronomen / ...

maestro, maestra  Adj.	Meister...
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
sobre toda ponderación	unsäglich viel

Adjektive / Adverbien

harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
mucho, mucha  Adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [ugs.]	viel
un disparate [ugs.]	sehr viel
una jartá [ugs.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	viel
un rato [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
a base de bien [fig.] [ugs.]   - mucho	sehr viel
un rato largo [ugs.]   - muchísimo	sehr viel

Verben

poder con algo	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
superar algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
vencer algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
controlar algo   - situación, sentimiento, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden  | fand, gefunden |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
capear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. geschickt meistern  | meisterte, gemeistert |
dirigir algo a la perfección	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
ejecutar algo a la perfección	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. souverän meistern  | meisterte, gemeistert |
llevar las riendas de su vida [fig.]	sein Leben meistern  | meisterte, gemeistert |
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen  | machte, gemacht |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
Para muestra, un botón.	Das Werk lobt den Meister
Por la muestra se conoce el paño.	Das Werk lobt den Meister.
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Para aprender es menester padecer.	Übung macht den Meister.
La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
El uso hace diestro, y la destreza maestro.	Übung macht den Meister.
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Mucha suerte!	Viel Glück!

Beispiele

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.
La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
Muchas gracias por vuestra paciencia.	Vielen Dank für Eure Geduld.
Muchas gracias por esperar.	Vielen Dank für Ihre Geduld.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!

Orthographisch ähnliche Wörter

mester, míster

meistern, Meistern, Mister

Aus dem Umfeld der Suche

Gewinner, Supervisor-Programm, Verdiener, Lehrherr, Vorarbeiterin, Gewinnerin, Maestro, Verdienerin, Aufsichtsbeamte, Überwachungsprogramm, Champion, Ordensmeister, Polier, Kontrollprogramm, Meisterspielerin, Schichtführer, Supervisor, Meisterin, Aufsichtsbeamtin, Siegerin