medio - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "medio"

mediar (Verb)

Substantive

el medio   - centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el medio   - mitad	die Hälfte  Pl.: die Hälften
el medio   - que sirve para un fin	das Mittel  Pl.: die Mittel   - instrumento
el medio	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.]	der Medio  Pl.: die Medios
el medio [JURA][PHYS.][TECH.][BIOL.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Optik]
el medio [TELEKOM.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   [Radio und TV]
el medio [BIOL.][UMWELT]   - medio ambiente	die Umwelt  Pl.
el medio [SOZIOL.][UMWELT]   - entorno	das Milieu  Pl.: die Milieus
las medias  f. Pl.  kein Singular	die Strümpfe Pl.   - sg.: der Strumpf
la media (Lat. Am.: Sudam.)	die Socke  Pl.: die Socken
la media	der Durchschnitt  Pl.: die Durchschnitte
las medias  f. Pl.  kein Singular (Esp.)	die Strumpfhose   auch: Strumpfhosen  Pl.: die Strumpfhosen
la media	die Strumpfware  Pl.: die Strumpfwaren

Adjektive / Adverbien

en medio de	inmitten  +Gen.  Präp. [form.]
medio, media  Adj.	Durchschnitts...
medio, media  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
del medio	mittlerer | mittlere | mittleres
medio, media  Adj.	mittel
medio, media  Adj.	Mittel...
medio, media  Adj.	halb
en (el) medio	mittendrin
en medio	dazwischen
en medio	zwischendrin  Adv.
de en medio de	mitten aus  +Dat.
en medio de	mitten in  +Dat.
en el medio	in der Mitte
uno(-a) y medio(-a)	eineinhalb

Verben

mediar	dazwischen liegen
mediar	bei der Hälfte liegen
mediar en algo	in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
mediar   - tiempo   - pasar	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit
mediar   - tiempo   - pasar	verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - Zeit
quitar del medio a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
quitar algo/a alguien de en medio	jmdn./etw. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - entfernen
quitar algo/a alguien de en medio	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |   - aus dem Weg schaffen
hacer media	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
allegar medios	Mittel auftreiben
hallar los medios	Mittel und Wege finden
reír a medias	kichern  | kicherte, gekichert |
dar la media   - reloj	halb schlagen   - Uhr
mediar por alguien	sich^Akk. für jmdn. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

por medio de	mittels  +Gen.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst

Definitionen

algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)

Phrasen

en medio de la nada [fig.]	mitten in der Pampa [fig.]
el justo medio	die goldene Mitte
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
A pícaro, pícaro y medio.	Auf einen Schelmen anderthalbe.
equivocarse de medio a medio	sich^Akk. grob täuschen
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen [ugs.]
estar en medio como el miércoles [ugs.]	(immer) im Weg sein

Beispiele

Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Trabaja a media jornada.	Er/Sie hat eine Halbtagsstelle.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]
al mediar los 90	Mitte der 90er Jahre

Orthographisch ähnliche Wörter

media, médico, medios, medir, meigo, miedo, Miedo, tedio

Aus dem Umfeld der Suche

médium, entremedio, media, entre