entfernen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

extirpar algo [MED.]	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
alejar algo	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
remover algo	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
distanciar algo (de algo)	etw.^Akk. von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
quitar algo   - suciedad, póster	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   - Schmutz, Poster etc.
ausentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
apartar algo	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
deponer algo	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
alejarse	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
desviarse	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
quitarse	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
eliminar algo de algo	etw.^Akk. aus (oder: von) etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
distanciarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. entfernen
aislar algo   auch  [MED.][CHEM.]   - sustancia, etc.	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   - Substanz etc.

Adjektive / Adverbien

a lo lejos	entfernt  Adv.
indeleble  Adj.  m./f. [form.]	nicht zu entfernen

Präpositionen / Pronomen / ...

de   - más complemento de lugar  Präp.

von ... entfernt

Beispiele

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Estás muy lejos de la solución del problema.	Du bist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt.

Phrasen

estar a tiro de piedra [fig.]

nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Entferner, entkernen

Aus dem Umfeld der Suche

wegräumen, wegrücken, fortrücken, wegstellen