quitarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quitarse	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
quitarse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
quitarse	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
quitarse	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
quitarse algo   - abrigo	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Mantel
quitarse algo   - abrigo	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Mantel
quitarse algo   - sombrero, gafas	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Hut, Brille
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Akk. jmds./etw. entledigen
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals schaffen
quitarse el sombrero	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
quitarse la vida	sich^Dat. das Leben nehmen
quitarse de encima a alguien	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert |
quitarse algo   - desnudarse	etw.^Akk. freimachen  | machte frei, freigemacht |

Phrasen

¡Quita!   - dejarse de sandeces	Hör auf!
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Unsinn!
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
quitarse la máscara [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
quitarse la máscara [fig.]   - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico	Farbe bekennen [ugs.] [fig.]
quitarse algo de la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
quitar a alguien el hipo [ugs.] [fig.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. relativieren  | relativierte, relativiert |

Adjektive / Adverbien

que quita la sed

durstlöschend

Substantive

pala para quitar la nieve	die Schneeschaufel  Pl.: die Schneeschaufeln
pala para quitar la nieve	die Schneeschippe  Pl.: die Schneeschippen
pincel para quitar el polvo	der Staubpinsel  Pl.: die Staubpinsel

Beispiele

Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.

Orthographisch ähnliche Wörter

quilarse, quitarle

Aus dem Umfeld der Suche

enclaustrarse, arrinconarse, ausentarse, replegarse