cantar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cantar (algo)	(etw.^Akk.) singen  | sang, gesungen |
cantar	besingen  | besang, besungen |
cantar   - fuente	murmeln  | murmelte, gemurmelt |   - Quelle
cantar   - gallo	krähen  | krähte, gekräht |   - Hahn
cantar   - pájaro	zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |   - Vogel
cantar   - pájaro	flöten  | flötete, geflötet |   - pfeifen   - Vogel
cantar   - confesar	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.]   - gestehen
cantar en alabanza	lobsingen  | lobsang, gelobsungen |
cantar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorsingen  | sang vor, vorgesungen |
cantar en un coro	in einem Chor mitsingen  | sang mit, mitgesungen |
cantar algo   - canción	etw.^Akk. schmettern  | schmetterte, geschmettert |   - laut singen   - Lied
cantar a la tirolesa [MUS.]	jodeln  | jodelte, gejodelt |
cantar la guácara [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kotzen  | kotzte, gekotzt | [ugs.]
cantar la basca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
cantar a una	zusammen singen  | sang, gesungen |

Substantive

el cantar	das Singen  kein Pl.
el cantar	der Gesang  Pl.: die Gesänge
el cantar   - copla	das Volkslied  Pl.: die Volkslieder
cantar de gesta [LIT.]	das Heldenepos  Pl.: die Heldenepen
cantar de gesta [LIT.]	das Heldenlied  Pl.: die Heldenlieder
Cantar de los Cantares [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied  Pl.: die Hohelieder

Phrasen

cantar las cuarenta a alguien	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
cantar como un jilguero [fig.]	wie ein Zeisig singen
cantar como un jilguero [fig.]	wie eine Nachtigall singen
cantar las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
cantar como los ángeles [fig.]	wie die Englein singen
dar el cante [fig.]	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen |
dar el cante [fig.]	negativ auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
de cal y canto [fig.]	dauerhaft
de cal y canto [fig.]	felsenfest
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Nu  Adv.
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Augenblick
en menos de lo que canta un gallo [fig.]	im Handumdrehen
cerrado (auch: cerrada) a cal y canto [fig.]	verrammelt und verriegelt

Beispiele

He de cantar.	Ich muss singen.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Honiglecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Justa y Cecilia cantan en el coro.	Justa und Cecilia singen im Chor.

Orthographisch ähnliche Wörter

acatar, anotar, cañar, cansar, cantal, cantaor, cántara, cántaro, cantear, cantor, canuta, captar, Catar, catar, catarí, cátaro, catear, chanar, chantar, contar, cuánta, yantar

Aus dem Umfeld der Suche

cante, canturía, concento, canto, desempacar, trisar