auffallen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llamar la atención	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
llamar la atención a alguien	jmdm. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
saltar a la vista [fig.]	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
detonar algo (oder: a alguien)   selten	jmdm./etw. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
pasar desapercibido	nicht auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
dar el cante [fig.]	negativ auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
dar la nota [ugs.] [fig.]	unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
llamar la atención	auffallend sein  | war, gewesen |

Phrasen

Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.

Beispiele

Me cupo entregárselo.	Die Wahl, es ihm zu geben, fiel auf mich.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

auffallend, auffalten, auffüllen, Auffüllen, aufwallen, Aufwallen, ausfallen