ihm - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ihm"

er (Pronomen)

es (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.   - personal   - dativo - masc. y neutro	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
él  Pron.   - personal	er
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3.P.Sg., Neutrum
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	ihn
le  Pron.   - personal   - dativo   - masc. sing.   - leísmo aceptado	ihn
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
él mismo  Pron.	er selbst
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...

Substantive

un igual suyo

ein ihm Ebenbürtiger

Verben

aguantarse	es aushalten
aguantarse	es ertragen
competir con algo/alguien	es mit jmdm./etw. aufnehmen
atreverse con algo/alguien	es mit jmdm./etw. aufnehmen
perder las simpatías con alguien	es sich^Dat. mit jmdm. verscherzen
llegar a ser algo	es zu etw.^Dat. bringen
llegar a ser algo	es zu etw.^Dat. bringen   - erreichen
tener ganas de algo   - venganza, etc.	es dürstet jmdn. nach etw.^Dat.   Infinitiv: dürsten   - Rache etc.
sacar las cosas de quicio [fig.]	es übertreiben
estar sediento de algo [fig.]	es dürstet jmdn. nach etw.^Dat.   Infinitiv: dürsten [fig.]   - heftiges Verlangen nach etwas haben
revolcarse con alguien [vulg.] [pej.]	es mit jmdm. treiben [vulg.] [pej.]
tener sed	es dürstet jmdn.   Infinitiv: dürsten [poet.]   - Durst haben
fregarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	es aushalten
fregarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	es ertragen

Adjektive / Adverbien

en caso de ser posible	wenn es möglich ist
en su defecto	wenn es nicht zutreffen sollte
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
como se debe	wie es sich gebührt
como es debido	wie es sich gebührt
como debe ser	wie es sich gehört
por casualidad	wie es der Zufall wollte
de ahí que ...  +Subj.	daher kommt es, dass ...

Beispiele

A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
Se le dificultan las matemáticas.	Ihm liegt Mathematik nicht.
Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich vor Angst die Haare.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Ich grolle ihm.
Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor.	Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Lo tiene bien merecido.	Es geschieht ihm recht.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.

Phrasen

Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
hay	es gibt
hay	es ist
¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
hay	es sind
¡Está equivocado!	Er irrt sich!
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
¡Nada más!	Das wär's!   auch: Das wäre es!
hay	es findet statt
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
Buen hombre, pero mal sastre.	Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.
no hay constancia de que	es besteht keine Gewissheit darüber, dass
si me place	wenn es mir beliebt

Aus dem Umfeld der Suche

ihr, Ihnen, man, ihnen, ihn