hambre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el hambre   - sustantivo fem.	der Hunger  kein Pl.
el hambre   - sustantivo fem.	die Hungersnot  Pl.: die Hungersnöte
el hambre   - sustantivo fem.	der Kohldampf  kein Pl. [ugs.] [hum.]
hambre atrasada	angestauter Hunger
hambre atrasada (de algo) [ugs.] [fig.]	der Nachholbedarf  Pl.
muerto de hambre	der Verhungerte (ein Verhungerter)  Pl.: die Verhungerten
hambre en el mundo	der Welthunger  kein Pl.
ataque de hambre (voraz)	der Fressanfall  Pl.: die Fressanfälle
ataque de hambre (voraz)	der Heißhunger  kein Pl.
ataque de hambre	die Heißhungerattacke  Pl.: die Heißhungerattacken
huelga de hambre	der Hungerstreik  Pl.: die Hungerstreiks
informe sobre el hambre	der Hungerbericht  Pl.: die Hungerberichte
muerto de hambre	der Hungerleider  Pl.: die Hungerleider [ugs.] [pej.]
la gana [ugs.]  Sg., meist im Plural: ganas   - hambre	der Hunger  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

muerto(-a) de hambre

verhungert

Verben

padecer hambre	hungern  | hungerte, gehungert |
sufrir hambre	Hunger leiden
tener hambre	Hunger haben  | hatte, gehabt |
tener hambre	hungern  | hungerte, gehungert |
engañar el hambre	einen Happen essen  | aß, gegessen |
morirse de hambre	verhungern  | verhungerte, verhungert |
morirse de hambre	vor Hunger sterben  | starb, gestorben |
pasar hambre	darben  | darbte, gedarbt |   - Hunger leiden
tener hambre atrasada de algo	nach etw.^Akk. völlig ausgehungert sein
tener un hambre voraz	einen Bärenhunger haben [fig.]

Phrasen

hambre feroz [fig.]	der Mordshunger  kein Pl.
hambre canina [fig.]	der Bärenhunger  kein Pl. [fig.]
hambre canina [fig.]	der Heißhunger  kein Pl.
hambre canina [fig.]	der Wolfshunger  kein Pl.
hambre voraz [fig.]	der Bärenhunger  kein Pl. [fig.]
hambre voraz [fig.]	der Wolfshunger  kein Pl. [fig.]
El hambre es mala consejera.	Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
La mejor salsa es el hambre.	Hunger ist der beste Koch.
tener un hambre canina [fig.]	einen Bärenhunger haben [fig.]
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	sehr intelligent sein  | war, gewesen |
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	blitzgescheit sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hombre

Aus dem Umfeld der Suche

gazuza