mejor - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
lo mejor	das Beste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la mejora	die Besserung  kein Pl.
la mejora	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
la mejora	die Hebung  Pl.: die Hebungen   - Verbesserung
la mejora [AGR.]	die Melioration  Pl.: die Meliorationen   - des Bodens
mejor oferta	das Meistgebot  Pl.: die Meistgebote
mejor postor	der Höchstbietende | die Höchstbietende  Pl.: die Höchstbietenden
mejor postor	der Meistbietende | die Meistbietende  Pl.: die Meistbietenden
mejor zona	die Bestlage  Pl.: die Bestlagen
el mejor | la mejor de la promoción	der Jahrgangsbeste | die Jahrgangsbeste  Pl.: die Jahrgangsbesten
mejor elección   - para un puesto de trabajo	die Idealbesetzung
mejor postura	das Höchstgebot  Pl.: die Höchstgebote   - bei Auktionen
mejor postura	das Meistgebot  Pl.: die Meistgebote   - bei Auktionen

Adjektive / Adverbien

mejor  Adj.  m./f.  inv.	bester | beste | bestes
mejor  Adv.	am besten
mejor  Adv.	besser
mejor  Adv.	lieber
mejor  Adv.	mehr
a lo mejor	vielleicht  Adv.
a lo mejor	wohl
a lo mejor	möglicherweise  Adv.
a lo mejor	womöglich
a lo mejor	eventuell  Adv.
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
mejor  Adj.  m./f.   - de todos - superlativo de bueno	allerbester | allerbeste | allerbestes
el mejor posible, la mejor posible	bestmöglich
lo mejor posible	bestmöglich

Phrasen

¡Mejor!	Umso besser!
mejor dicho	besser gesagt
en el mejor de los casos	bestenfalls
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...
¡Cuanto antes, mejor!	Je früher, desto besser!
Es mejor prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Es mejor prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
La mejor salsa es el hambre.	Hunger ist der beste Koch.
es mejor que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
Lo mejor es enemigo de lo bueno.   - cita de Voltaire	Das Bessere ist der Feind des Guten.   - Zitat von Voltaire
pasar a mejor vida [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
pasar a mejor vida [fig.]	ums Leben kommen
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!

Verben

conocerse mejor	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
conocer a alguien mejor   - personalmente, como persona	jmdm. näherkommen  | kam näher, nähergekommen |   - innerlich, menschlich
quedarse con la mejor parte	sich^Dat. die Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
quedarse con la mejor parte	sich^Dat. die Rosinen herauspicken [fig.]
sacar el mejor partido de sus posibilidades	sein Potential ausschöpfen

Beispiele

tanto mejor	umso besser
infinitamente mejor	weitaus besser
de lejos el mejor	der weitaus Beste
Mejor que no.	Lieber nicht.
Y lo mejor de todo es nuestra página.	Und das Allerbeste ist unsere Webseite.
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Ella consiguió el mejor resultado.	Sie erzielte das allerbeste Ergebnis.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Espero que te mejores.	Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

mejora, menor

Major

Aus dem Umfeld der Suche

más, probablemente, chance, posiblemente, quizás