carta - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la carta	das Anschreiben  Pl.: die Anschreiben   - kurzes Begleitschreiben
la carta [KULIN.]   - menú	die Speisekarte  Pl.: die Speisekarten
la carta	die Charta  Pl.: die Chartas
la carta	der Bericht  Pl.: die Berichte
la carta	die Satzung  Pl.: die Satzungen
la carta	das Schreiben  Pl.
la carta	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
la carta	der Brief  Pl.: die Briefe
la carta	die Zuschrift  Pl.: die Zuschriften
la carta [GEOG.]	die Landkarte  Pl.: die Landkarten
la carta [NAUT.]	die Seekarte  Pl.: die Seekarten
la carta [SPORT]	die Karte  Pl.: die Karten   - Kartenspiel
carta al director   - periódico	der Leserbrief  Pl.: die Leserbriefe
carta adjunta	das Begleitschreiben  Pl.: die Begleitschreiben

Verben

contestar (a una carta)	zurückschreiben  | schrieb zurück, zurückgeschrieben |
comer a la carta	à la carte essen   französisch
jugar a las cartas	Karten spielen
jugar su última carta	seinen letzten Trumpf ausspielen
dar carta blanca a alguien	jmdm. freie Hand lassen
dar carta blanca a alguien	jmdm. unbeschränkte Vollmacht geben
tener carta blanca en algo	bei etw.^Dat. freie Hand haben
tener carta blanca en algo	für etw.^Akk. einen Freibrief haben
jugar sus cartas	seine Karten ausspielen
tomar cartas en el asunto	sich^Akk. in eine Angelegenheit einschalten
tomar cartas en el asunto	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |

Adjektive / Adverbien

según mi carta

laut meinem Brief

Definitionen

carta con la información sobre lugar y fecha de las elecciones	die Wahlbenachrichtigung  Pl.: die Wahlbenachrichtigungen
juego de cartas	der Doppelkopf  Pl.: die Doppelköpfe

Phrasen

a carta cabal [fig.]	vollständig
a carta cabal [fig.]	durch und durch
robar una carta [ugs.]   - del monte - juegos de cartas	eine Karte ziehen
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
apostar todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Estimada Sra. Müller: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Müller, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimado Sr. López: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr López, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimados señores míos: [form.]   veraltend   - cartas	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails

Beispiele

A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor.	Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Querida Petra:   - cartas personales	Liebe Petra,
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
por la presente le informo ... [KOMM.]   - cartas	hierdurch benachrichtige ich Sie ...   - Brief
por la presente le informo ... [KOMM.]   - cartas	hiermit benachrichtige ich Sie ...   - Brief
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet

Orthographisch ähnliche Wörter

aorta, cabra, calta, cara, cará, carca, carda, carea, careta, carga, caria, Carla, carpa, carra, carst, casta, cata, Catar, catar, chata, clara, Corta, creta, cuarta, marta, Marta, sarta, tarta

Aorta, Carla, Charta, Clara, Marta

Aus dem Umfeld der Suche

mapa, misiva