Clara - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

poco claro(-a)	schwammig
poco claro(-a)	uneindeutig
poco claro(-a)	undeutlich
poco claro(-a)	unübersichtlich
poco claro, poco clara  Adj.	zwielichtig
claro, clara  Adj.	deutlich
claro, clara  Adj.	hell
claro, clara  Adj.	klar
claro, clara  Adj.	gemeinverständlich
claro, clara  Adj.	licht
claro, clara  Adj.	übersichtlich
claro, clara  Adj.	unüberhörbar
claro, clara  Adj.	glasklar
pues claro	aber sicher

Substantive

la clara   - de huevo	das Eiweiß  selten im Pl.
la clara   - bebida alcohólica: cerveza con limonada	das Panaschee   auch: Panasché  Pl.: die Panaschees, die Panaschés   auch  (Schweiz)   - Gemisch aus Bier und Limonade
la clara   - cerveza con limonada	das Radler  Pl.: die Radler (Süddt.)
la clara   - cerveza con limonada	das Alsterwasser  Pl. (Norddt.)
la clara   - de huevo	das Eiklar  Pl.: die Eiklar (Österr.)   - Eiweiß
clara del huevo	das Weiße des Eis
paloma (de) cabeza clara [ZOOL.]	die Gelbfußtaube  Pl.   wiss.: Columba pallidiceps   [Vogelkunde]
colibrí de cola clara [ZOOL.]	der Türkiskronkolibri  Pl.   wiss.: Coeligena phalerata   [Vogelkunde]
colibrí de cola clara [ZOOL.]	der Weißschwanz-Andenkolibri  Pl.   wiss.: Coeligena phalerata   [Vogelkunde]
colibrí de cola clara [ZOOL.]	der Weißschwanzmusketier  Pl.   wiss.: Coeligena phalerata   [Vogelkunde]
vencejo de rabadilla clara [ZOOL.]	der Dornensegler  Pl.   wiss.: Chaetura spinicauda (auch: spinicaudus)   [Vogelkunde]
alcita de alas claras [ZOOL.]	der Lummenalk  Pl.   wiss.: Synthliboramphus hypoleucus   [Vogelkunde]
clara batida a punto de nieve [KULIN.]	der Eischnee  kein Pl.

Phrasen

¡Claro!   - sin duda, expresión de asentimiento o confirmación	Natürlich!
¡Claro!   - sin duda, expresión de asentimiento o confirmación	Sicher!
mantener la cabeza clara [fig.]	einen kühlen Kopf behalten [fig.]
¡Lo llevamos claro!	Da haben wir den Salat!
Más claro que el agua	Klar wie Kloßbrühe

Verben

dejar algo claro	etw.^Akk. deutlich machen  | machte, gemacht |
dejar algo claro	etw.^Akk. klar stellen  | stellte, gestellt |
tener algo claro	sich^Akk. im Klaren über etw.^Akk. sein
batir las claras a punto de nieve [KULIN.]	das Eiweiß steif schlagen  | schlug, geschlagen |
hablar de una manera más clara	deutlicher sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

Una clara diferencia.	Ein fühlbarer Unterschied.
Clara está fofa.	Clara hat Speck angesetzt.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Clara es capaz de todo.	Ich traue Clara alles zu.
¡Claro que sí!	Allerdings!
¡Claro que sí!	Na klar!
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cabra, calar, cara, cará, carao, caraú, caray, carca, carda, carea, carga, caria, Carla, carpa, carra, Carta, carta, claro, Claro, clava, colar, labra, lacra, larga, larva

Capra, Carla, Carya, larva

Aus dem Umfeld der Suche

claro, manifiesto, manifiesta, nítidamente, evidente, lúcido, meridianamente, nítida, nítido, netamente, lúcida