cola - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la Coca-Cola®	die Cola  Pl.: die Colas
la cola [ZOOL.]   - perro, gato, etc.	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Hund, Katze etc.
la cola	das Schlangestehen  kein Pl.
la cola	der Klebstoff  Pl.: die Klebstoffe
la cola	der Leim  Pl.: die Leime
la cola (de espera)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
la cola (de espera)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - Warteschlange
la cola   - cabello	der Pferdeschwanz  Pl.: die Pferdeschwänze   - Frisur
la cola   - de vestido	die Schleppe  Pl.: die Schleppen   - bei Kleidern
la cola (vegetal)   hauptsächlich    - para pegar papeles pintados	der Kleister  Pl.: die Kleister   - Klebstoff aus Stärke oder Mehl und Wasser
la cola	der Kleber  Pl.: die Kleber [ugs.]
la cola [ugs.]   - Esp.   - pene	der Pimmel  Pl.: die Pimmel
la cola (de coches)	die Autoschlange  Pl.: die Autoschlangen [ugs.] [fig.]   - Stau
la cola (de personas)	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen [fig.]   - Reihe wartender Menschen

Verben

hacer cola	anstehen  | stand an, angestanden |
hacer cola	Schlange stehen
hacer cola	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in einer Schlange
menear la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
menear la cola   - perro	mit dem Schwanz wedeln   - Hund
mover la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
recogerse el pelo en una cola	sich^Dat. einen Pferdeschwanz machen

Adjektive / Adverbien

pesado(-a) de cola

schwanzlastig   - bei Flugzeugen

Definitionen

Carne de ternera de la parte trasera y cercana a la cola.	der Tafelspitz  Pl.: die Tafelspitze
Mezcla de cola y refresco de naranja con gas.	das Spezi®  Pl.: die Spezi/die Spezis
el calimocho	Erfrischungsgetränk aus Cola und Wein

Phrasen

El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich in den Schwanz.
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt nicht zueinander passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bola, cala, chola, clan, coa, coba, cobla, coca, coda, cofa, coja, col, colar, cole, colt, colza, coma, coña, coñas, copa, copla, cora, cosa, cota, crol, Hola, lola, ñola, ola, olla, orla, yola

Coa, Colt, cool, Lola

Aus dem Umfeld der Suche

nalgas, limonada, pegamento

Coca-Cola