passen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passen
die Passe (Substantiv)

Verben

caber	passen  | passte, gepasst |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
encajar con algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
cuadrar	passen  | passte, gepasst |
estar	passen  | passte, gepasst |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
acoplarse a algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
combinar con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
acomodar a alguien	jmdm. passen  | passte, gepasst |   - gefallen, recht sein
ir bien con algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |   - zusammenpassen
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
quedar bien con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
jugar con algo   selten   - hacer juego	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
desdecir de algo	nicht zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |

Substantive

el canesú [TEXTIL.]

die Passe  Pl.: die Passen

Beispiele

Ya está.	Es passt.
Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Phrasen

¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
¡Ten cuidado!	Pass auf!
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¿A qué hora te va bien?	Um wie viel Uhr passt es dir?

Orthographisch ähnliche Wörter

paseña, paseño

außen, Außenviertel, Außen, Außenbord, Außenvikar, fassen, hassen, lassen, Lassen, Pansen, Passe, passé, passend, pausen, pissen, Possen, prassen, spaßen, Spaß