quedar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verabreden  | verabredete, verabredet |
quedar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - vereinbaren
quedar	erhalten bleiben
quedar	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedar	liegen bleiben
quedar	sein  | war, gewesen |
quedar	verbleiben  | verblieb, verblieben |
quedar	noch vorhanden sein
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
quedar con alguien	sich^Akk. absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
quedar con alguien	sich^Akk. mit jmdm. treffen  | traf, getroffen |
quedar	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - sich verabreden

Phrasen

quedar petrificado [fig.]	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar escarmentado	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
quedar en ridículo	einen Bock schießen [fig.]
quedar paralizado por el schock	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar en estado de schock	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	im Sand verlaufen
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen sitzen   hauptsächlich    - Kleidung
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
quedarse con las ganas	leer ausgehen
quedarse de piedra [fig.]	wie versteinert sein
quedarse de piedra [fig.]	kopfstehen  | stand kopf, kopfgestanden |
quedarse de piedra [fig.]	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Queda entendido.	Es ist selbstverständlich.
Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
Queda fuera de los límites de esta tesis.	Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
Con esto queda zanjado.	Damit hat es sein Bewenden.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.

Orthographisch ähnliche Wörter

quejar, quemar

Aus dem Umfeld der Suche

permanecer, quedarse