quedar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verabreden
quedar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - vereinbaren
quedar	erhalten bleiben
quedar	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedar	liegen bleiben
quedar	sein  | war, gewesen |
quedar	verbleiben  | verblieb, verblieben |
quedar	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
quedar con alguien	sich^Akk. absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
quedar con alguien	sich^Akk. mit jmdm. treffen
quedar para algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. verabreden  | verabredete, verabredet |

Substantive

toque de queda	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
toque de queda	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche
toque de queda	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda	die Sperrstunde  Pl.: die Sperrstunden
toque de queda [MILIT.]	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de queda [MILIT.]	der Weckruf  Pl.: die Weckrufe

Adjektive / Adverbien

como ha quedado demostrado

erwiesenermaßen

Phrasen

quedar petrificado [fig.]	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar escarmentado	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
quedar en ridículo	einen Bock schießen [fig.]
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen sitzen   hauptsächlich    - Kleidung
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
quedar en estado de schock	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar paralizado por el schock	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	im Sand verlaufen
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
No nos queda otra ...   - alternativa, solución	Es bleibt uns nichts anderes übrig.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
algo ha quedado inservible	etw.^Nom. hat ausgedient   Infinitiv: ausdienen   - unbrauchbar werden
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.

Beispiele

Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Con esto queda zanjado.	Damit hat es sein Bewenden.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Nos quedamos atrapados en las espinas.	Wir hingen in den Dornen fest.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
Ha quedado muy bien.	Das ist sehr gelungen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich habe mit Marta ausgemacht, dass wir uns um 18 Uhr treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

quejar, quemar

Aus dem Umfeld der Suche

quedarse, permanecer