entre - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "entre"

entrar (Verb)

entrar (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

entre  Präp.   - con movimiento	zwischen  +Akk.  Präp.
entre  Präp.   - local, temporal	zwischen  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	unter  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	Inter...   auch: inter...   lateinisch
entre  Präp.	inmitten  +Gen. [form.]   - mitten in

Verben

entrar en algo	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrar	hereinrollen  | rollte herein, hereingerollt |
entrar	hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |
entrar	hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrar	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar	hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrar	reingehen  | ging rein, reingegangen |
entrar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
entrar en algo	in etw.^Akk. hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar en algo	in etw.^Akk. hineinkriechen  | kroch hinein, hineingekrochen |
entrar en algo	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
entrar en algo	in etw.^Akk. Einzug halten
entrar en algo	in etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |

Adjektive / Adverbien

entre bambalinas	backstage
entre bambalinas	hinter den Kulissen
entre bastidores	backstage
entre esto	hierzwischen
entre paréntesis	in Klammern
entre paréntesis	in spitzen Klammern
entre semana	unter der Woche
entre semana	in der Woche
entre semana	während der Woche
entre sí	untereinander
entre sueños	im Halbschlaf
entre todos	alle gemeinsam
entre todos	mit vereinten Kräften
entre (los) cuatro	zu viert   - zusammen, als Gruppe mit vier Personen

Substantive

la notoriedad (entre el público) [JURA]	die Verkehrsgeltung  Pl.: die Verkehrsgeltungen
el traspaso (entre cuentas) [BANK.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
media de tiempos de funcionamiento entre fallos [Abk.: MTBF] [ELEKT.]	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
media de tiempos de funcionamiento entre fallos [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra [Abk.: MTBFc] [ELEKT.]	schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros [Abk.: NIMEXE] [KOMM.][WIRTSCH.]	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen Mitgliedstaaten
alargamiento entre marcas	Dehnung zwischen Messmarken
ayuda entre vecinos	die Nachbarschaftshilfe  Pl.: die Nachbarschaftshilfen
comunicación entre procesos	die Inter-Prozess-Kommunikation
día entre semana	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
distancia entre ejes	der Achsabstand  Pl.: die Achsabstände
distancia entre ejes	der Achsenabstand  Pl.: die Achsenabstände
distancia entre líneas	der Linienabstand  Pl.: die Linienabstände
duelo entre estudiantes	die Mensur  Pl.: die Mensuren

Phrasen

entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre burlas y veras	mit einem lachendem und einem weinenden Auge
entre burlas y veras	halb im Scherz, halb im Ernst
entre burlas y veras	halb im Spaß
Entre padres y hermanos no metas las manos.	Mische dich nicht in Familienangelegenheiten ein.
entre gallos y medianoche [fig.]	bei Nacht und Nebel [fig.]
tener que elegir entre Guatemala y guatepeor	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
brecha entre ricos y pobres	Kluft zwischen Reichen und Armen
tener a alguien entre ojos	auf jmdn. schlecht zu sprechen sein
encontrarse entre varios fuegos [fig.]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
estar entre dos aguas [fig.]	sich^Dat. unschlüssig sein
estar entre dos aguas [fig.]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]

Beispiele

¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Ich grolle ihm.
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
¿Puedo entrar?	Darf ich hereingehen?
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ente, gente, lente

Ente, Enter, Entree, Ernte, Genre, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

medio, inter..., entremedio, so