leiden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el sufrimiento	das Leiden  Pl.: die Leiden
la dolencia	das Leiden  Pl.: die Leiden
la afección	das Leiden  Pl.: die Leiden
el padecimiento	das Leiden  Pl.: die Leiden
el mal	das Leiden  Pl.: die Leiden
vía crucis   auch: viacrucis   - aflicción	das Leiden
la angiopatía [MED.]	das Gefäßleiden
enfermedad de los vasos sanguíneos [MED.]	das Gefäßleiden
enfermedad preexistente [VERSICH.]	altes Leiden
efigie del dolor [form.] [LIT.]	Verkörperung des Leidens [fig.]

Verben

sufrir	leiden  | litt, gelitten |
sufrir de algo [MED.]   - enfermedad	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - Krankheit
agonizar	leiden  | litt, gelitten |
padecer algo	an (oder: unter) etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
adolecer de algo	unter (oder: an) etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
resentirse de (oder: con) algo   - dolor	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
sufrir hambre	Hunger leiden
padecer calambres	unter Muskelkrämpfen leiden  | litt, gelitten |
estar con el mono [sl.]	unter Entzugserscheinungen leiden  | litt, gelitten |
tener mono de algo [sl.]	unter Entzugserscheinungen von etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
correr la coneja [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg.)	Hunger leiden
correr la liebre [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg.)	Hunger leiden
estar cansado de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
estar harto de algo (oder: alguien) [ugs.]	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |

Phrasen

Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
apurar el cáliz hasta las heces [fig.]	den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
¡Perdón!	Tut mir leid!
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]

Beispiele

Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun

Orthographisch ähnliche Wörter

kleiden, ledern, leidend, leider, leihen, leimen, Leinen, leiten, Leiten, meiden, neiden, seiden, weiden

Aus dem Umfeld der Suche

Weh, kranken, Leid, Krankheit