an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
de suyo	an und für sich
desde ahora en adelante	von nun an
de allí en adelante	von da an
desde hoy	von heute an
de ahora en adelante	von jetzt an
de aquí en adelante	von jetzt an
de hoy en adelante	von jetzt an
en adelante	von jetzt an
a partir de ahora	von jetzt an
desde ya   - desde ahora	von nun an
desde ya   - desde ahora	von jetzt an
de ahora en más (Lat. Am.)	von nun an

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...-Empfänger
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom  Pl.: die Akustikusneurinome [Abk.: AKN, AN]

Substantive

la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-an-Bank-Kredite
trabajo en tensión [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen

Verben

transbordar algo a ...   auch: trasbordar	etw.^Akk. zu (oder: nach, an, auf)  + Ortsangabe übersetzen   - über ein Gewässer
escribir algo en  + Ortsangabe   - en un lugar visible: pizarra, pared, etc.	etw.^Akk. an  +Akk. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |   - Tafel, Hauswand, etc.
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
abundar en algo	reich an etw.^Dat. sein
darse golpes en el pecho	sich^Akk. (schuldig) an die Brust schlagen

Phrasen

desde la infancia	von Kindesbeinen an
desde niño	von Kindesbeinen an
desde pequeño	von Kindesbeinen an
desde el nacimiento	von der Wiege an
desde niño	von der Wiege an
¡Mírate!	Schau dich mal an!
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
¡Tócate los cojones! [vulg.]   - expresión de sorpresa	Da schau mal einer an!   - Ausruf der Überraschung

Beispiele

Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
Es tu turno.	Du bist an der Reihe.
Es tu vez.	Du bist an der Reihe.
Te toca a ti.	Du bist an der Reihe.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.

Aus dem Umfeld der Suche

zu, à, ab, am, um, fürder, in, auf, wegen, mit, fürderhin, bei