Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la alarma | der Alarm Pl.: die Alarme | ||||||
| alarma aérea | der Fliegeralarm Pl.: die Fliegeralarme | ||||||
| alarma óptica | das Leuchtzeichen Pl.: die Leuchtzeichen | ||||||
| alarma común [TECH.] | die Summenwarnmeldung | ||||||
| falsa alarma | der Fehlalarm Pl.: die Fehlalarme | ||||||
| falsa alarma | die Fehlanzeige Pl.: die Fehlanzeigen [ugs.] | ||||||
| alarma contra incendios | der Feuermelder Pl.: die Feuermelder | ||||||
| alarma de incendio | der Feueralarm Pl.: die Feueralarme | ||||||
| alarma de incendios | der Feuermelder Pl.: die Feuermelder | ||||||
| alarma de marcha atrás | der Rückfahralarm Pl.: die Rückfahralarme | ||||||
| alarma de parada de emergencia | Alarm für Nothalt | ||||||
| alarma de error de transmisión [TECH.] | die Telegrammfehlermeldung | ||||||
| campana de alarma | die Alarmglocke Pl.: die Alarmglocken | ||||||
| dispositivo de alarma | die Alarmanlage Pl.: die Alarmanlagen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alarmarse | sichAkk. beunruhigen | beunruhigte, beunruhigt | | ||||||
| alarmar a alguien | jmdn. alarmieren | alarmierte, alarmiert | | ||||||
| alarmar a alguien | jmdn. beängstigen | beängstigte, beängstigt | | ||||||
| tocar la alarma | Alarm schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| dar la señal de alarma | Alarm schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| dar la voz de alarma | Alarm schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| dar el toque de cese de alarma hauptsächlich [MILIT.] | entwarnen | entwarnte, entwarnt | | ||||||
| dar el toque de cese de alarma hauptsächlich [MILIT.] | Entwarnung geben | gab, gegeben | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.] | bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.] | ||||||
| encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.] | bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.] | bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| hacer saltar (todas) las alarmas [fig.] | die Alarmglocken läuten lassen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| el mensaje de alarma - die Alarmmeldung | Letzter Beitrag: 11 Aug. 06, 18:10 | |
| http://docs.kde.org/stable/es/kdepim/kalarm/message-window.html Dies ist ein gängiger Begri… | 0 Antworten | |
| Feueralarm in Ordnung | Letzter Beitrag: 05 Mai 08, 08:37 | |
| Wenn man ausdrücken will, dass der Feueralarm funktionsbereit ist | 2 Antworten | |
| Tobealarm | Letzter Beitrag: 21 Jul. 08, 20:53 | |
| Wenn Nowotny donnerstags nach Hause kommt, ist erst mal "zwei Stunden Tobealarm". Ich habe d | 4 Antworten | |
