atrás - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

atrás  Adv.	nach hinten
atrás  Adv.	zurück
atrás  Adv.	hinten
atrás  Adv.	rückwärts
de atrás	hinterer | hintere | hinteres
de atrás	dahinterliegend
de atrás	von hinten
hacia atrás	zurück
allá atrás	dahinten  Adv.
allí atrás	dahinten  Adv.
cara atrás	nach hinten
hacia atrás	nach hinten
para atrás	nach hinten
para atrás	hintenüber  Adv.   - fallen
hacia atrás [TELEKOM.]	Rückwärts...

Verben

dejar algo/a alguien atrás	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
caer (hacia) atrás	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
echarse atrás	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
echarse atrás	einen Rückzieher machen
mirar atrás	zurückblicken  | blickte zurück, zurückgeblickt |
quedar atrás	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
quedar atrás	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
quedar atrás	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
quedarse atrás	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
volverse atrás   - con una decisión, etc.	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
dejar algo/a alguien atrás   - en una carrera	jmdn./etw. abhängen  | hängte ab, abgehängt |   - abschütteln   - einen Vorsprung gewinnen   - bei einem Rennen
dejar algo/a alguien atrás   - en una carrera	jmdn./etw. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |   - in einem Rennen
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	sein Wort brechen

Substantive

cuenta atrás	der Countdown  Pl.: die Countdowns
mirada atrás	das Zurückblicken  kein Pl.
vuelta atrás	die Rückwendung  Pl.: die Rückwendungen
rueda de atrás	das Hinterrad  Pl.: die Hinterräder
vista de atrás	die Rückansicht  Pl.: die Rückansichten
marcha atrás [AUTOM.][TECH.]	der Rückwärtsgang  Pl.: die Rückwärtsgänge
marcha atrás [ugs.] (Esp.)   - coitus interruptus	der Abspringer  Pl.: die Abspringer [ugs.]
marcha atrás [ugs.] (Esp.)   - coitus interruptus	der Interruptus
giro hacia atrás	die Rückwärtsdrehung  Pl.: die Rückwärtsdrehungen
movimiento hacia atrás	die Rückwärtsbewegung  Pl.: die Rückwärtsbewegungen
vuelta hacia atrás	die Rückwärtsdrehung  Pl.: die Rückwärtsdrehungen
alarma de marcha atrás	der Rückfahralarm  Pl.: die Rückfahralarme
faro de marcha atrás	der Rückfahrscheinwerfer  Pl.: die Rückfahrscheinwerfer
mirada hacia atrás   - al conducir	der Schulterblick  Pl.: die Schulterblicke

Phrasen

marcha atrás [fig.]	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
paso atrás [fig.]	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
dejar atrás a alguien [fig.]	jmdn. überflügeln  | überflügelte, überflügelt |
marcha atrás [fig.]	das Aussteigen  kein Pl.   - beim Koitus
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen abstößt
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen umhaut
olor (a algo) que tira para atrás	Geruch (nach etw.^Dat.), der einen abstößt
dejar atrás su época de apogeo	seinen Zenit überschreiten [fig.]

Beispiele

Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.