nach - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
poco a poco	nach und nach
por etapas	nach und nach
a trompicones   - con dificultades, poco a poco	nach und nach
de a pocos (Lat. Am.: Perú)	nach und nach
de a poco (Lat. Am.)   - lentamente, despacio	nach und nach
paulatinamente  Adv.	nach und nach
sucesivamente  Adv.	nach und nach
detrás de ti   - orden	nach dir
post-mortem   auch: post mortem  Adj. [Abk.: p. m.]   lateinisch [MED.]	nach dem Tode   wiss.: post mortem
a la derecha  Adv.	nach rechts hin
de uno en uno	einer nach dem anderen

Substantive

el nach (Lat. Am.: Méx.)	das Restessen  Pl.: die Restessen
irse a vivir a  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen   - im Sinne von: nach München umziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
según  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
hacia  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
al cabo de	nach  +Dat.  Präp.   - Zeitraum
tras  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.

Verben

ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
transbordar algo a ...   auch: trasbordar	etw.^Akk. zu (oder: nach, an, auf)  + Ortsangabe übersetzen   - über ein Gewässer
encaminarse a	sich^Akk. aufmachen zu (oder: nach)  | machte auf, aufgemacht |
mirar a algo   - ventana	gehen nach ...  | ging, gegangen |
echar para adelante	nach vorne gehen  | ging, gegangen |
remangar algo	etw.^Akk. nach oben krempeln  | krempelte, gekrempelt |
bajar algo	etw.^Akk. nach unten klappen  | klappte, geklappt |
empujar algo (oder: a alguien) hacia arriba	jmdn./etw. nach oben stoßen  | stieß, gestoßen |
retrasar algo	etw.^Akk. nach hinten verschieben  | verschob, verschoben |   - zeitlich
corregir algo al alza   - cifras, etc.	etw.^Akk. nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |   - Zahlen etc.
subir algo   - cuello, etc.	etw.^Akk. nach oben stülpen  | stülpte, gestülpt |   - Kragen etc.
corregir algo a la baja   - cifras, etc.	etw.^Akk. nach unten korrigieren  | korrigierte, korrigiert |   - Zahlen etc.
revisar algo a la baja   - cifras, etc.	etw.^Akk. nach unten korrigieren  | korrigierte, korrigiert |   - Zahlen etc.
bajar algo   - mangas	etw.^Akk. nach unten krempeln  | krempelte, gekrempelt |   - Ärmel

Beispiele

según él	seiner Meinung nach
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
Piénsatelo.	Denke darüber nach.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter
Ana llegó a las ocho y pico. [ugs.]	Ana kam kurz nach acht an.
Son las nueve pasadas. [ugs.]	Es ist kurz nach neun.

Phrasen

ahora como antes	nach wie vor
uno después de otro	einer nach dem anderen
Le salió el tiro por la culata.	Der Schuss ging nach hinten los.
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen

Orthographisch ähnliche Wörter

acha, mach, naca, nacha, nacho, naco

Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Mach, Nacho, Nacht, nah, nahe, Naht, noch, Noch, wach

Aus dem Umfeld der Suche

scheibchenweise, zu, allmählich, auf, schubweise, um, mit, gegen