Noch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aún  Adv.	noch
todavía  Adv.	noch
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
otro que tal [ugs.]	noch einer
hoy mismo	heute noch
aun así	auch so noch
a más de ...	noch über ...
todavía  Adv.	noch immer
todavía  Adv.	immer noch
todavía más	noch mehr
nunca  Adv.	noch nie
encima  Adv.   - además	noch dazu
en alberca	noch ohne Dach   - Haus
en fase de desarrollo [TECH.]	noch in der Entwicklung

Phrasen

¿Qué más?	Was noch?
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
Todo esto y mucho más ...	Das alles und noch viel mehr ...
¡No te vayas todavía!	Bleib noch!
¿Qué cojones ...? [vulg.]	Was verdammt noch mal ...?
estar muy verde [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar recién salido (auch: salida) del cascarón [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
estar en los huesos [fig.]	nur noch Haut und Knochen sein [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]
estar en mantillas [ugs.] [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken
hacer sus primeros pinitos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ni ... ni ...  Konj.

weder ... noch ...

Verben

quedar	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
revivir algo	etw.^Akk. (in Gedanken) noch einmal durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
rehacer algo	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
conservar algo en pie	etw.^Akk. noch erhalten sein
estar medio dormido	(noch) im Halbschlaf sein  | war, gewesen |
seguir vivo	noch am Leben sein  | war, gewesen |
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen  | stand, gestanden |
seguir ahí   - en línea, al teléfono, etc.	noch am Apparat sein  | war, gewesen |   - am Telefon
salvar los muebles [fig.]	(noch einmal) gut davonkommen  | kam davon, davongekommen | [ugs.]
volver a la carga [fig.]	es noch einmal versuchen  | versuchte, versucht |
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
estar en mantillas [ugs.] [fig.]	noch in der Entwicklung begriffen
estar hecho unos zorros [ugs.]   - cosa en mal estado o deteriorada	nur noch ein Fetzen sein  | war, gewesen |

Beispiele

todavía más difícil	noch schwieriger
¿Algo más?	Noch etwas?
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
¿No ha venido todavía?	Ist er noch nicht gekommen?
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Aún quedan unos buenos diez kilómetros hasta el lago.	Bis zum See sind es noch gut und gern zehn Kilometer.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

nach, Noche, noche, ocho

doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nock

Aus dem Umfeld der Suche

sonstig, trotzdem