pensar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pensar	denken  | dachte, gedacht |
pensar	nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensar	überlegen  | überlegte, überlegt |
pensar en algo/alguien	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
pensar algo	etw.^Akk. ersinnen  | ersann, ersonnen |
pensar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
pensar sobre algo	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensar hacer algo	etw.^Akk. beschließen  | beschloss, beschlossen |
pensar hacer algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
pensar hacer algo	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
pensar hacer algo	gedenken, etw.^Akk. zu tun   - etwas vorhaben
empezar a pensar en algo	etw.^Akk. andenken  | dachte an, angedacht |   - beginnen über etwas nachzudenken
pensar con vistas al futuro	vorausdenken  | dachte voraus, vorausgedacht |
hacer algo sin pensar	etw.^Akk. gedankenlos tun
cambiar el modo de pensar [ugs.]	umdenken  | dachte um, umgedacht |

Phrasen

¡Ni pensarlo!	Nicht im Traum!
pensar en las musarañas [ugs.] [fig.]	geistesabwesend sein
pensar en las musarañas [ugs.] [fig.]	in Gedanken woanders sein
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
Mal haya quien mal piense.	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Donde menos se piensa, salta la liebre.	Unverhofft kommt oft.

Beispiele

Piénsatelo.	Denke darüber nach.
Piénsatelo.	Überleg es dir.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
¿Qué te hace pensar eso?	Wie kommst du darauf?
Me lo tengo que pensar.	Ich muss es mir überlegen.
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué estabas pensando?	Was hast du dir dabei gedacht?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
¿Quién lo hubiera pensado?	Wer hätte das je erwartet

Substantive

forma de pensar	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen
libertad de pensar	die Gedankenfreiheit  kein Pl.
manera de pensar	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen
modo de pensar	die Denkart  Pl.: die Denkarten
modo de pensar	die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen
modo de pensar	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen
estímulo para pensar	der Denkanstoß  Pl.: die Denkanstöße
actitud y forma de vivir, pensar y esperar	die Lebens-, Denk- und Erwartungshaltung

Adjektive / Adverbien

sin pensar	aufs Geratewohl
sin pensar	gedankenlos
sin pensar	leichthin
sin pensar en	uneingedenk  +Gen.  Präp. [form.]
perezoso(-a) para pensar	denkfaul

Orthographisch ähnliche Wörter

apenar, censar, peinar, penar, pesar, pescar, preñar, prensa, prensar, tensar

Pessar

Aus dem Umfeld der Suche

cranear, imaginar