von - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

excepto  Adv.	mit Ausnahme von
de un importe de	in Höhe von  +Dat.
por un importe de	in Höhe von  +Dat.
a la espera de algo/alguien	in Erwartung von jmdm./etw.
al margen de	abgesehen von
excepto  Adv.	abgesehen von
a ras de	auf der Höhe von  +Dat.
desde muy antiguo	von alters her
desde hace mucho tiempo	von alters her
desde siempre	von alters her
desde siempre	von jeher
desde tiempos inmemoriales	von jeher
en compañía de algo/alguien	in Begleitung von jmdm./etw.
delante de	in Gegenwart von etw.^Dat.

Substantive

golfo de Aqaba [GEOG.]	Golf von Akaba
golfo de Vizcaya [GEOG.]	Golf von Biskaya
golfo de Carpentaria [GEOG.]	Golf von Carpentaria
golfo de Leyte [GEOG.]	Golf von Leyte
golfo de Moro [GEOG.]	der Golf von Moro
estrecho de Ormuz [GEOG.]	die Straße von Hormus
estrecho de Kerch [GEOG.]	die Straße von Kertsch
estrecho de Mesina [GEOG.]	die Straße von Messina
efecto Hall cuántico [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
efecto Hall cuántico entero [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
modelo de von Thünen [AGR.][WIRTSCH.]	das Thünen-Modell
las inversiones de todo tipo enmarcadas en planes de desarrollo regional  f. Pl.	Investitionen jeglicher Art im Rahmen von Regionalentwicklungsmaßnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.
en favor de	zugunsten (auch: zu Gunsten) von etw.^Dat.
a favor de algo/alguien	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
en  Präp.	von  +Dat.
por  Präp.	von  +Dat.
en torno a	von
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] jmdm.
a base de	auf der Grundlage von
a base de	auf Grund von
a fuer de algo	auf Grund von
en virtud de	auf Grund von
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
en aras de	im Interesse von

Phrasen

de ... a ...	von ... bis ...
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!

Beispiele

Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
Limpia el jarro por dentro.	Spül die Vase von innen.
El libro trata de ...	Das Buch handelt von ...

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

auf, in, für, an, per, um, zu, über, am