margen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

margen
die Marge (Substantiv)

Substantive

el margen	der Rand  Pl.: die Ränder
el margen	der Bereich  Pl.: die Bereiche
el margen	die Grenze  Pl.: die Grenzen
el margen	der Seitenrand  Pl.: die Seitenränder
el margen	das Ufer  Pl.: die Ufer
el margen   - de acción, movimiento, etc.	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
el margen [WIRTSCH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
el margen [WIRTSCH.]	die Marge  Pl.: die Margen
margen competitivo	der Wettbewerbsvorteil  Pl.: die Wettbewerbsvorteile
margen negativo	der Minusbereich  Pl.: die Minusbereiche
margen del cuaderno	der Heftrand  Pl.: die Heftränder
margen comercial [WIRTSCH.][FINAN.]	der Rohgewinn  Pl.: die Rohgewinne
margen comercial [WIRTSCH.][FINAN.]	der Bruttogewinn  Pl.: die Bruttogewinne
margen comercial [WIRTSCH.][FINAN.]	die Handelsspanne  Pl.: die Handelsspannen

Adjektive / Adverbien

al margen	abseits
al margen de	außer
al margen de	abgesehen von
de margen amplio	breitrandig
en el margen superior	am oberen Rand

Verben

anotar al margen	am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
dar margen a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. eine Chance einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
dar margen a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
dejar margen a alguien	jmdm. eine Chance lassen  | ließ, gelassen |
mantenerse al margen de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [ugs.]
mantenerse al margen de algo [fig.]	sich^Akk. aus etw.^Dat. heraushalten  | hielt heraus, herausgehalten | [fig.]
dar margen a alguien para algo	jmdm. Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |

Phrasen

dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

imagen

Magen, Marge, morgen, Morgen

Aus dem Umfeld der Suche

vera