Magen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el estómago [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
el gástrico	der Magen  Pl.: die Mägen
el ogomo	der Magen  Pl.: die Mägen
el buche [ugs.]	der Magen  Pl.: die Mägen
tubo digestivo [ANAT.][MED.]	der Magen-Darm-Kanal
tubo digestivo [ANAT.][MED.]	der Magen-Darm-Trakt  Pl.: die Magen-Darm-Trakte
la gastroenteritis [MED.]	die Magen-Darm-Grippe  Pl.: die Magen-Darm-Grippen
tubo gastrointestinal [ANAT.][MED.]	der Magen-Darm-Kanal
la gastroenteritis [MED.]	der Magen-Darm-Katarrh  Pl.: die Magen-Darm-Katarrhe
tubo gastrointestinal [ANAT.][MED.]	der Magen-Darm-Trakt  Pl.: die Magen-Darm-Trakte

Verben

empachar	den Magen verderben
empacharse	sich^Dat. den Magen verderben
contraer una indigestión	sich^Dat. den Magen verderben
coger una indigestión [ugs.]	sich^Dat. den Magen verderben
indigestarse   - comida	schwer im Magen liegen   - Essen

Adjektive / Adverbien

gástrico, gástrica  Adj.	Magen...
estomacal  Adj.	Magen...
gastrointestinal  Adj.  m./f.	Magen-Darm-...
en ayunas	auf nüchternen Magen

Phrasen

ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. den Magen voll schlagen
El hambre es mala consejera.	Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
estar en Adviento [fig.] [ugs.]	einen leeren Magen haben [fig.]
llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
comer con los ojos [fig.] [ugs.]	bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.]

Beispiele

Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.

Orthographisch ähnliche Wörter

imagen, magín, magno, magué, margen

Agens, Agent, Image, jagen, mager, Magie, malen, Malen, Manen, Marge, mögen, ragen, sagen, Sagen, tagen, wagen, Wagen, zagen

Aus dem Umfeld der Suche

gastrisch, stomachal, Mundvoll