antes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

antes  Adv.	schon einmal
antes  Adv.	vorher
antes  Adv.   - antiguamente	früher
antes  Adj.	vorherig
antes  Adv.	davor
antes  Adv.	zuvor
antes  Adv.	vorhin
antes  Adv.	vormals
antes  Adv.	zuerst
antes  Adv.	ehemals
de antes	ehemalig
de antes	vorig
poco antes	kurz davor
desde mucho antes	schon lange davor

Präpositionen / Pronomen / ...

antes de	vor  +Dat.  Präp.
antes que  +Subj.  Konj. (Lat. Am.)	bevor
antes de	im Vorfeld
antes  Konj.   - sino	sondern
antes de	vorgängig  +Dat.  +Gen. (Schweiz)
antes que  +Subj.  Konj. (Lat. Am.)	ehe
antes bien  Konj.   - sino	sondern
antes de que  +Subj.  Konj.	bevor
antes de que  +Inf.  Konj.	ehe

Substantive

el ante	das Wildleder  Pl.: die Wildleder
el ante	die Vorspeise  Pl.: die Vorspeisen
el ante	das Rauleder   auch: Rauhleder  Pl.: die Rauleder, die Rauhleder
el ante [ZOOL.]	der Büffel  Pl.: die Büffel
el ante [ZOOL.]	der Elch  Pl.: die Elche   wiss.: Alces alces
el ante [ZOOL.]	der Elen  Pl.: die Elen   wiss.: Alces alces
el ante (Lat. Am.: Perú)	das Erfrischungsgetränk  Pl.: die Erfrischungsgetränke
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
ante codo [ANAT.]	die Armbeuge  Pl.: die Armbeugen   - Ellenbeuge   wiss.: Fossa cubitalis, Regio cubitalis anterior
ante codo [ANAT.]	die Ellenbeuge  Pl.: die Ellenbeugen   - Armbeuge   wiss.: Fossa cubitalis, Regio cubitalis anterior
tiempo de exposición antes del ensamblado	offene Wartezeit
bono amortizable antes del vencimiento [FINAN.]	der Retractable Bond
tiempo de interrupción antes del reenganche [ELEKT.]	die Wiedereinschalt-Unterbrechungsdauer
los beneficios antes de impuestos  m. Pl. [FINAN.]   - beneficios brutos	Gewinn vor Steuern   - Bruttogewinn

Verben

parar a alguien antes de algo	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
parar a alguien antes de algo	jmdn. von etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
llegar antes de hora	überpünktlich ankommen  | kam an, angekommen |
citar a alguien ante los tribunales (auch: ante el tribunal)	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
abandonar algo poco antes de conseguir su objetivo	kurz vor dem Ziel etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrasen

lo antes posible	schleunigst  Adv.
ahora como antes	nach wie vor
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Consumir preferentemente antes de ...	Mindestens haltbar bis Ende ...
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
¡Cuanto antes, mejor!	Je früher, desto besser!
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
denunciar a alguien ante la poli [ugs.]	jmdm. die Polente auf den Hals hetzen [ugs.]

Beispiele

antes o después	früher oder später
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.
Antes (de) que se dé cuenta.	Bevor er etwas merkt.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen.	Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

Andes, ante, arnés, artes, cante, danés, Gante, mates, Nantes, Zante

ante, Kante, Lates, Nantes, Tante

Aus dem Umfeld der Suche

antiguamente, anterior, primero, otrora, previamente, antaño