Hals - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hals
halsen (Verb)

Substantive

el cuello	der Hals  Pl.: die Hälse
la garganta [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
el mango [MUS.]   - violín	der Hals  Pl.: die Hälse
el mástil [MUS.]   - instrumentos de cuerda	der Hals  Pl.: die Hälse   - bei Saiteninstrumenten
el tortícolis   auch: torticolis [MED.]   - usado también en femenino	steifer Hals
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   auch: der HNO-Arzt | die HNO-Ärztin  Pl.   - Otorhinolaryngologe
chotacabras préstame-tu-cuchillo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
chotacabras tucuchillo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
pocoyo collarejo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
el préstame-tu-cuchillo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
pucuyo collar claro [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
tapacaminos préstame-tu-cuchillo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
tapacaminos tucuchillo   auch: tu-cuchillo [ZOOL.]	die Braunhalsnachtschwalbe   auch: Braunhals-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi   [Vogelkunde]
grulla real gris [ZOOL.]	der Grauhals-Kronenkranich  Pl.   wiss.: Balearica regulorum   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

gutural  Adj.  m./f.	Hals...
gargantillo, gargantilla  Adj.   - de una res	Weißhals...   - heller Hals eines Rindes

Verben

virar en redondo [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |
virar por redondo [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |
trasluchar [NAUT.][SPORT]	halsen  | halste, gehalst |
degollar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. den Hals aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
zafarse de alguien	sich^Dat. jmdn. vom Hals schaffen [ugs.]
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen  | kriegte, gekriegt |
interpretar algo mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen  | bekam, bekommen |   - missverstehen
estar ronco	einen Frosch im Hals haben  | hatte, gehabt | [fig.]
tener la garganta irritada	einen Frosch im Hals haben  | hatte, gehabt | [fig.]
tener una tajada [ugs.]   - resfriado	einen Frosch im Hals haben  | hatte, gehabt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

de golpe y zumbido	Hals über Kopf
a toda prisa	Hals über Kopf
de golpe y porrazo	Hals über Kopf
a más no poder	aus vollem Hals

Phrasen

quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals schaffen
a lo loco [ugs.]	Hals über Kopf
a matacaballo  Adv. [fig.]	Hals über Kopf [fig.]
atropelladamente  Adv.	Hals über Kopf [fig.]
precipitadamente  Adv.	Hals über Kopf [fig.]
romper el pescuezo a alguien [fig.]	jmdm. den Hals umdrehen [fig.]
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
al madrazo [derb] (Lat. Am.: Méx.)	Hals über Kopf [ugs.]
poner los pies en polvorosa [ugs.] [fig.]	Hals über Kopf abhauen [ugs.]
marcharse precipitadamente	Hals über Kopf davonlaufen [ugs.]
poner los pies en polvorosa [ugs.] [fig.]	Hals über Kopf davonlaufen [ugs.]
poner los pies en polvorosa [ugs.] [fig.]	Hals über Kopf fliehen [ugs.]
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]

Beispiele

Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich^Akk. Hals über Kopf in sie verliebt.

Orthographisch ähnliche Wörter

chal, hall, halo, vals

Alas, als, Als, Alse, also, Also, halb, Halb, Hall, Halm, Halo, Halse, Halt, halt, Hase, Hass, Hast, Haus

Aus dem Umfeld der Suche

guttural, Rachen, Mangobaum, Kragen, kehlig, Drehmeißelschaft, Mangofrucht, Mango