mango - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mango
mangar (Verb)

Substantive

el mango [BOT.]	der Mangobaum  Pl.: die Mangobäume   wiss.: Mangifera indica
el mango [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
el mango [TECH.]	das Heft  Pl.: die Hefte
el mango [TECH.]	der Schaft  Pl.: die Schäfte
el mango [BOT.]   - fruta	die Mango  Pl.: die Mangos/die Mangonen
el mango [BOT.]   - fruta	die Mangofrucht  Pl.: die Mangofrüchte
el mango [MUS.]   - violín	der Hals  Pl.: die Hälse
el mango [TECH.]   - cuchilla de torno	der Drehmeißelschaft  Pl.: die Drehmeißelschäfte
el mango [TECH.]   - escoba, etc.	der Stiel  Pl.: die Stiele
mango jamaicano [ZOOL.]	der Jamaikamangokolibri  Pl.   wiss.: Anthracothorax mango   [Vogelkunde]
caracara chimango [ZOOL.]	der Chimango   wiss.: Phalcoboenus chimango, Milvago chimango   [Vogelkunde]
el chimango [ZOOL.]	der Chimango   wiss.: Phalcoboenus chimango, Milvago chimango   [Vogelkunde]
el tiuque [ZOOL.]	der Chimango   wiss.: Phalcoboenus chimango, Milvago chimango   [Vogelkunde]
colibrí dorado [ZOOL.]	der Dominikanermango   wiss.: Anthracothorax dominicus   [Vogelkunde]

Verben

mangar a alguien	jmdn. anbetteln  | bettelte an, angebettelt |
mangar [ugs.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
mangar a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. anpumpen (um Geld)  | pumpte an, angepumpt | [ugs.]
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [ugs.]   - verführen
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. umgarnen  | umgarnte, umgarnt | [ugs.]   - verführen
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - timar	jmdn. begaunern  | begaunerte, begaunert | [ugs.]
mangar algo [ugs.]	etw.^Akk. erbetteln  | erbettelte, erbettelt |
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [ugs.] [hum.]
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
mangar algo a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - timar	jmdn. um etw.^Akk. begaunern  | begaunerte, begaunert | [ugs.]
clavar mangas	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
insertar las mangas	die Ärmel einnähen
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen

Phrasen

tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	das Heft in der Hand haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
ser mango bajito para alguien [fig.] (Lat. Am.: R. Dom.)	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben
tirar la manga (Lat. Am.: Arg.)	sich^Dat. Geld leihen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
hacer mangas y capirotes [fig.]	unbesonnen und voreilig handeln  | handelte, gehandelt |
ir manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
poner algo manga por hombro [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. heillos durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	heillos durcheinander sein  | war, gewesen |
ser más corto que las mangas de un chaleco [fig.] [pej.]	sehr doof sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

amago, amaño, fango, imago, magno, mago, magro, manao, manco, mando, manga, mano, maño, manos, manso, manto, mongo, mongó, rango, tango

Fango, Imago, Magot, Manga, Manko, Mungo, Tango

Aus dem Umfeld der Suche

pedículo, rabillo, escapo

Stiel, Drehmeißelschaft, Heft, Hals, Schaft, Mangofrucht, Mangobaum