mando - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mando
mandar (Verb)
mandarse (Verb)

Substantive

el mando	die Herrschaft  Pl.
el mando	das Kommando  Pl.: die Kommandos
el mando	die Macht  Pl.: die Mächte
el mando	leitender Angestellter
el mando   auch  [MILIT.]	der Oberbefehl  Pl.: die Oberbefehle
el mando   auch  [MILIT.]	die Befehlsgewalt  Pl.: die Befehlsgewalten
el mando	die Befehlsbefugnis  Pl.: die Befehlsbefugnisse   - Befehlsgewalt
el mando   - de mandar, regir	das Regiment  Pl.: die Regimente   - Herrschaft, Regierung
el mando [COMP.][TECH.]	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
el mando [TECH.]	der Antrieb  Pl.: die Antriebe
el mando [TECH.]	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen
el mando [TECH.]   - en telecontrol	der Befehl  Pl.: die Befehle   - beim Fernwirken
mando automático	die Automatiksteuerung  Pl.: die Automatiksteuerungen
mando automático	automatischer Antrieb

Adjektive / Adverbien

al mando de	unter dem Befehl von
con mando a distancia	ferngesteuert
dirigido(-a) por mando	kommandogesteuert
mandado(-a) por cuarzo	quarzgesteuert
bien mandado, bien mandada  Adj.	gehorsam
con fuerte capacidad de mando	führungsstark

Verben

mandar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandar algo (oder: a alguien)   - soldados, ejército, etc.	jmdn./etw. befehligen  | befehligte, befehligt |   - Soldaten, Armee etc.
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
mandar a alguien	jmdn. leiten  | leitete, geleitet |
mandar a alguien (con alguien)	jmdn. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
mandar algo (oder: a alguien)   - delegados, comité, etc.	jmdn./etw. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt |   - Delegierte, Komitee etc.
mandar alguien	jmdn. entbieten  | entbot, entboten | [form.]   veraltend   - entsenden, abordnen
asumir el mando	das Kommando übernehmen  | übernahm, übernommen |
asumir el mando	den Oberbefehl übernehmen  | übernahm, übernommen |
hacerse con el mando	die Oberhand gewinnen
estar al mando de algo (oder: alguien) [MILIT.]   - tropa, etc.	jmdn./etw. kommandieren  | kommandierte, kommandiert |   - Truppe etc.
tener el mando de algo (oder: alguien) [MILIT.]   - tropa, etc.	jmdn./etw. kommandieren  | kommandierte, kommandiert |   - Truppe etc.
mandar algo	etw.^Akk. befehlen  | befahl, befohlen |
mandar algo   - carta, bienes, etc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |   - Brief, Güter etc.

Phrasen

¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?
tener el mando [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
mandar a alguien al carajo [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al cipote [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la luna [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Mond schießen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la porra [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
mandar a alguien al garete [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]

Beispiele

Te mando muchos saludos desde Austria.	Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus.
Te mando muchos saludos desde el sur de Italia.	Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

amado, amaño, ánodo, bando, landó, magno, manao, manco, manda, Manda, mandón, mandos, mango, manido, mánido, mano, maño, manos, manso, manto, mondo, mundo

Mango, Manko

Aus dem Umfeld der Suche

dominio, comando