Luft - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el aire	die Luft  Pl.: die Lüfte
aire del ambiente	umgebende Luft
aire de revestimiento	umgebende Luft
misiles aire-tierra [MILIT.]	die Luft-Boden-Raketen Pl.
misiles aire-aire [MILIT.]	die Luft-Luft-Raketen Pl.
pila de aire-metal [ELEKT.]	die Luft-Metall-Batterie  Pl.: die Luft-Metall-Batterien
misiles aire-mar [MILIT.]	die Luft-Wasser-Raketen Pl.
aire del suelo	die Boden-Luft
Centro Alemán de Investigaciones Aeroespaciales [AVIAT.]	Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt [Abk.: DLR]
misil superficie-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen
misil tierra-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen
clasificación neumática	die Stromklassierung im Luft
el oreo   - para secar algo	Trocknung an der Luft
radiación ionizante en el aire [JURA]	ionisierender Strahlung in Luft   [Strafrecht]

Verben

desinflarse	Luft verlieren
aguantar la respiración	die Luft anhalten
contener la respiración	die Luft anhalten
abanicarse	sich^Dat. (Luft) zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
sofocar a alguien	jmdm. die Luft nehmen
desinflar algo	die Luft von etw.^Dat. herauslassen
deshinchar algo   - cólera, enojo, etc.	etw.^Dat. Luft machen   - Zorn, Verärgerung etc.
espicharse (Lat. Am.: Bol., Col., Venez.)   - neumático	die Luft verlieren   - Reifen
espichar algo (Lat. Am.: Bol., Col., Venez.)   - neumático	die Luft aus etw.^Dat. auslassen   - Reifen
dinamitar algo	etw.^Akk. (in die Luft) sprengen  | sprengte, gesprengt |
volar	durch die Luft gleiten
deshinchar algo   - globo	aus etw.^Dat. die Luft herauslassen   - Luftballon
explotar	in die Luft fliegen [ugs.]
hacer algo saltar por los aires [ugs.]	etw.^Akk. in die Luft jagen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

aerocluso, aeroclusa  Adj.	Luft enthaltend
aerífero, aerífera  Adj.	Luft leitend
en el aire	in der Luft
al vuelo	in der Luft
aéreo, aérea  Adj.	Luft...
neumático, neumática  Adj. [TECH.]	Luft...
pensil  Adj.  m./f.   auch: pénsil	in der Luft hängend
aeroespacial  Adj.  m./f.	Luft- und Raumfahrt...
aerospacial  Adj.  m./f.	Luft- und Raumfahrt...

Definitionen

los servicios contra la contaminación atmosférica  m. Pl. [UMWELT]

etwa: für Luftverunreinigung zuständige Behörden

Phrasen

subirse a la parra [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
emperrarse   - enfadarse	in die Luft gehen [ugs.]
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
aventar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]   - fortjagen

Beispiele

No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

loft, lufa, luto

Blut, Duft, Flut, Glut, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Lust

Aus dem Umfeld der Suche

Aussehen, Lebhaftigkeit, pneumatisch, Wind, luftförmig, Aufschwung, Eitelkeit, Einbildung, Luftzug, luftig, Luftstrom, Lebendigkeit, Tempo, Grazie, Flug..., Anmut, Schwung, Melodie, Flair, Lied