Blut - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sangre [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
extraer sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
sacar sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
el icor [MYTH.]	Blut der Götter   - Homer
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	der Kaliummangel (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	der Kaliummangel (im Blut)
barrera hematoencefálica [MED.]	die Blut-Hirn-Schranke   auch: Blut-Gehirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken
la hematofobia	krankhafte Angst vor Blut
la hemofobia	krankhafte Angst vor Blut
la angiología [MED.]	Lehre von den Blut- und Lymphgefäßen

Verben

llevar algo en la sangre	etw.^Akk. im Blut haben
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen   - etwas

Adjektive / Adverbien

sanguíneo, sanguínea  Adj.	Blut...
hemático, hemática  Adj.	Blut...

Phrasen

sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
encender la sangre de alguien [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen
La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.
ser noble	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
ser de sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
tener sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
hacer mala sangre [fig.]	böses Blut machen [fig.]

Beispiele

Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
Le has tomado el gustillo, ¿eh?. [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

luto	blau, Blau, Bleu, bleu, Blue, blutt, Brut, bunt, Butt, Flut, Glut, laut, Laut, Luft, Lust

Aus dem Umfeld der Suche

sanguinisch, bluthaltig