Angst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
la congoja	die Angst  Pl.: die Ängste
la angustia	die Angst  Pl.: die Ängste
el tormento	die Angst  Pl.: die Ängste
la mieditis [ugs.]	die Angst  Pl.: die Ängste
el canguelo [ugs.]   - miedo, temor	die Angst  Pl.: die Ängste
el yuyu [ugs.] (Esp.)	die Angst  Pl.: die Ängste
el cagazo [derb] (Esp.: Ext.; Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - miedo	die Angst  Pl.: die Ängste
miedo a la limitación de autonomía [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety
miedo a quedarse sin autonomía en el coche eléctrico [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety
el mulita | la mulita [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	der Angsthase | die Angsthäsin  Pl.: die Angsthasen [ugs.]
miedo cerval	würgende Angst
la fobia [PHYSIOL.][MED.]	krankhafte Angst

Adjektive / Adverbien

de miedo	vor Angst
por miedo de	aus Angst vor etw.^Dat.
cerval  Adj.  m./f.   - solo junto a miedo	panisch   - nur zusammen mit Angst

Verben

tener miedo de algo (oder: alguien)	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
sentir miedo	Angst verspüren  | verspürte, verspürt |
amedrentar a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
arredrar a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
atemorizar a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
infundir miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
meter miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
amedrentar a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
arredrar a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
meter miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

por miedo de que ...  +Subj.	aus Angst davor, dass ...
zurrarse [fig.]   - estar poseído de un gran temor o miedo	sich^Akk. vor Angst in die Hose machen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich^Akk. vor Angst die Haare.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

angas

Wanst

Aus dem Umfeld der Suche

Muffensausen, Bammel, Furcht, Kummer, Schiss