coche - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "coche"

cochar (Verb)

Substantive

el coche	das Auto  Pl.: die Autos
el coche	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el coche	die Equipage  Pl.: die Equipagen
el coche   - carruaje	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
el coche   regional	das Schwein  Pl.: die Schweine
el coche	die Droschke  Pl.: die Droschken   veraltend
coche bomba	die Autobombe  Pl.: die Autobomben
coche restaurante	der Speisewagen  Pl.: die Speisewagen/die Speisewägen
coche bar	der Büfettwagen  Pl.: die Büfettwagen/die Büfettwägen   [Eisenbahn]
coche dormitorio	der Schlafwagen  Pl.: die Schlafwagen/die Schlafwägen   [Eisenbahn]
coche comedor	der Speisewagen  Pl.: die Speisewagen/die Speisewägen   [Eisenbahn]
documentación del coche [AUTOM.]	die Autopapiere Pl., kein Sg.
documentación del coche [AUTOM.]	die Fahrzeugpapiere Pl., kein Sg.
los papeles del coche  m. Pl. [AUTOM.]	die Fahrzeugpapiere Pl., kein Sg.

Verben

cochar (con alguien) [vulg.]   selten (Lat. Am.: Méx.)   - practicar el coito	(mit jmdm.) bumsen [vulg.]
ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
alquilar un coche	ein Auto vermieten
pasear en coche	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |
pasear en coche	hinausfahren
probar el coche	eine Probefahrt machen
probar el coche	eine Spritztour machen
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir con alguien (en coche)	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
recorrer algo en coche   - zona, etc.	etw.^Akk. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |   - Gebiet etc.
dar un voltio (en coche)	eine Spritzfahrt machen
dar un voltio (en coche)	eine Spritztour machen
dar una vuelta (en coche)	eine Spritzfahrt machen
dar una vuelta (en coche)	eine Spritztour machen

Definitionen

Conductor de un coche de alquiler.	der Selbstfahrer  Pl.: die Selbstfahrer
Grupo de personas que comparten un coche.	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften
Expresión jocosa para referirse al coche, la bicicleta o la motocicleta de alguien.	fahrbarer Untersatz [hum.]   - für Auto
miedo a quedarse sin autonomía en el coche eléctrico [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety

Beispiele

vuestro coche	euer Auto
El coche es nuestro.	Das ist unser Auto.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Un coche de línea elegante.	ein schnittiges Auto
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto.
Anna bajó con el coche a la playa.	Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren.
¿Cuántos caballos tiene el coche? [AUTOM.]	Wie viele Pferdestärken hat das Auto?
Lo eligieron "Coche del Año".	Es wurde zum "Auto des Jahres" gekürt. [form.]
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.

Phrasen

dar caña (al coche) [ugs.]

Gas geben   auch  [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

caché, cloche, coach, cocer, cocha, conche, croché, Noche, noche

Cache, Coach, Conche, Couch, Ochse, Woche

Aus dem Umfeld der Suche

carro, popó, porco, raca, chon, auto, puerco