sin - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sin  Präp.	ohne  +Akk.  Präp.
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
sin  Präp. [LIT.]	sonder  +Akk.  Präp. [form.]
sin embargo de que ...  Konj.	trotzdem
sin embargo de que ...  Konj.	obwohl
sin ningún tipo de	ohne jegliche

Phrasen

sin un pero	ohne Wenn und Aber
sin ambages	ohne Umschweife
¡Sin ofender!	Nichts für Ungut!
sin son [fig.]	ohne Grund
sin carga [fig.]	unbeschwert
sin paliativos [fig.]	freiheraus  Adv.
sin paliativos [fig.]	unverblümt
sin paliativos [fig.]	frank und frei
sin paliativos [fig.]	ohne zu beschönigen
sin paliativos [fig.]	schlicht und einfach
sin paliativos [fig.]	schonungslos
sin preámbulos [fig.]	ohne Umschweife
sin fondo [fig.]	unendlich
sin recochineo [ugs.]	Spaß beiseite

Substantive

el sintecho | la sintecho   auch: sin techo	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
el sin ley | la sin ley   auch  [HIST.]	der Gesetzlose | die Gesetzlose  Pl.: die Gesetzlosen
el sintecho | la sintecho   auch: sin techo	der Nichtsesshafte | die Nichtsesshafte  Pl.: die Nichtsesshaften
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
el sin papeles  - Pl.: los sin papeles (Esp.)   - inmigrante ilegal	illegaler Einwanderer   - in Spanien
lavandería (sin servicio)	der Waschsalon  Pl.: die Waschsalons
organización sin ánimo de lucro [Abk.: OSAL]	die Nonprofit-Organisation  Pl.: die Nonprofit-Organisationen [Abk.: NPO]
organización sin fines de lucro [Abk.: OSFL]	die Eigenleistungs-Nonprofit-Organisation [Abk.: Eigenleistungs-NPO]
organización sin fines de lucro [Abk.: OSFL]	die Nonprofit-Organisation  Pl.: die Nonprofit-Organisationen [Abk.: NPO]
callejón sin salida	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
gasolina sin plomo	bleifreies Benzin
bebida sin alcohol	alkoholfreies Getränk
vuelo sin motor	der Segelflug  Pl.: die Segelflüge
las patatas (hervidas) sin pelar  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln Pl.

Adjektive / Adverbien

sin hogar	obdachlos
sin interés	uninteressant
sin ocupación	arbeitslos
sin techo	obdachlos
sin problemas	glatt   - problemlos
sin embargo   - a pesar de	trotzdem
sin demora	unverzüglich
sin esperanza	hoffnungslos
sin mangas	ärmellos
sin sentido	sinnlos
sin embargo   - pero	jedoch
sin abrir	ungeöffnet
sin accidentes	unfallfrei
sin aceite	ölfrei

Verben

arder (sin llama)	glimmen  | glomm/glimmte, geglommen |
obedecer (sin rechistar)	kuschen  | kuschte, gekuscht |
quemarse (sin llama)	schwelen  | schwelte, geschwelt |
estar sin hacer nada	herumhängen  | hing herum, herumgehangen |
festejar sin parar	durchfeiern
hablar sin vaguedades	sich^Akk. klar ausdrücken
hacer caso (sin rechistar)	kuschen  | kuschte, gekuscht |
quedarse sin habla	sprachlos sein
quejarse sin razón	sich^Akk. grundlos beklagen
trabajar sin descanso	durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
vivir sin preocupaciones	unbeschwert leben
considerar algo sin validez	etw.^Akk. als gegenstandslos ansehen
estar sin decir ni mu	mucksmäuschenstill sein
estar sin decir ni pío	mucksmäuschenstill sein

Beispiele

sin mí	ohne mich
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
¡Habla sin ambages!	Komm auf den Punkt!
Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
una persona sin asomo de vanidad	eine Person ohne Starallüren
una persona sin caprichos de divo	eine Person ohne Starallüren
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]
Estoy sin un duro.	Ich bin abgebrannt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sien, sino, sión, spin

sein, Sein, Sinn, Skin, Spin