sin - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sin  Präp.	ohne  +Akk.  Präp.
sin  Präp. [LIT.]	sonder  +Akk.  Präp. [form.]
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.

Substantive

el sintecho | la sintecho   auch: el sin techo | la sin techo	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
el sin ley | la sin ley   auch  [HIST.]	der Gesetzlose | die Gesetzlose  Pl.: die Gesetzlosen
el sintecho | la sintecho   auch: el sin techo | la sin techo	der Nichtsesshafte | die Nichtsesshafte  Pl.: die Nichtsesshaften
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
el sin papeles  - Pl.: los sin papeles (Esp.)   - inmigrante ilegal	illegaler Einwanderer   - in Spanien
lavandería (sin servicio)	der Waschsalon  Pl.: die Waschsalons
callejón sin salida	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
gasolina sin plomo	bleifreies Benzin
bebida sin alcohol	alkoholfreies Getränk
vuelo sin motor	der Segelflug  Pl.: die Segelflüge
acuífero sin límites	ungespannter Grundwasserleiter
agricultura sin agua	das Dryfarming  kein Pl.
agujero sin ademe	unverrohrte Bohrung
avión sin motor	das Gleitflugzeug  Pl.: die Gleitflugzeuge

Adjektive / Adverbien

sin más	einfach
sin más	anstandslos  Adv.
sin más	schlechthin
sin más	schlechtweg
sin más	schlichtweg
sin más [ugs.]	ohne Weiteres   auch: ohne weiteres

Beispiele

sin mí	ohne mich
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Estoy sin un duro.	Ich bin abgebrannt. [ugs.]

Phrasen

sin previo aviso	ohne Vorankündigung
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
pozo sin fondo [fig.]	Fass ohne Boden
bolsa sin nubarrones [fig.] [FINAN.]	die Schönwetterbörse [fig.]   [Börse]
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden

Orthographisch ähnliche Wörter

sien, sino, sión, spin

sein, Sein, Sinn, Skin, Spin