límites - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin límites	grenzenlos
sin límite	grenzenlos
sin límite	randlos
al límite superior	am oberen Ende
al límite de lo aceptable	grenzwertig  Adj.
al límite de lo tolerable	grenzwertig  Adj.
dentro del límite recomendado	im Normbereich

Substantive

el límite	die Grenze  Pl.: die Grenzen
el límite   auch  [KOMM.][MATH.]	das Limit  Pl.: die Limits
el límite [KOMM.][MATH.]	der Grenzwert  Pl.: die Grenzwerte [Abk.: lim]
el límite	der Grenzstreifen  Pl.: die Grenzstreifen
el límite	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen
el límite   auch  [KOMM.][JURA]	der Plafond  Pl.: die Plafonds
el límite (máximo)	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
el límite [KOMM.][MATH.]	der Limes  Pl.: die Limes [Abk.: lim]
el límite   auch  [KOMM.][MATH.]	die Limite  Pl.: die Limiten (Schweiz)
los límites admisibles  m. Pl.	die zulässigen Werte
límite cronológico	die Zeitgrenze  Pl.: die Zeitgrenzen
límite indicativo	der Richtplafond  Pl.: die Richtplafonds
límite inferior	die Untergrenze  Pl.: die Untergrenzen
límite máximo	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen

Verben

pasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
rebasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
poner límites a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Grenzen setzen  | setzte, gesetzt |
fijar un límite	ein Limit setzen  | setzte, gesetzt |
rebasar el límite	die Schmerzgrenze überschreiten
llegar hasta el límite	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
marcar el límite a algo	bei etw.^Dat. die Grenze ziehen
trazar un límite a algo	bei etw.^Dat. eine Grenze ziehen  | zog, gezogen |
llegar al (oder: hasta el) límite [ugs.]	die Schmerzgrenze erreichen [fig.]
llegar a sus límites	an Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen |
mantener algo dentro de los límites	etw.^Akk. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
mantenerse dentro de los límites	sich^Akk. in Grenzen halten
estar en el límite de lo tolerable	grenzwertig sein  | war, gewesen |
llegar al límite de lo admisible	an die Grenzen des Vertretbaren gehen  | ging, gegangen |
superar el límite de velocidad	die zulässige Geschwindigkeit übertreten

Beispiele

Queda fuera de los límites de esta tesis.

Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

límite