dentro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dentro  Adv.	innen
dentro  Adv.	drinnen
de dentro	von innen
hacia dentro	herein  Adv.
dentro  Adv.	drin [ugs.]
dentro de plazo	fristgerecht
dentro de poco	demnächst  Adv.
dentro de poco	bald
dentro de poco	in Kürze
dentro del ordenador	rechner-intern
hasta dentro de una semana	erst in einer Woche
dentro de ocho días	in acht Tagen
dentro de tres días	in drei Tagen
dentro de tres días	überübermorgen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
dentro de	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
dentro de	im Zuge von
dentro de	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - lokal
dentro de	innert  +Gen.  Präp.   - innerhalb (Schweiz)

Verben

estar dentro	drin sein
crecer hacia dentro	einwachsen  | wuchs ein, eingewachsen |
nevar dentro de algo	in etw.^Akk. hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit |
nevar dentro de algo	in etw.^Akk. hineinschneien  | schneite hinein, hineingeschneit |
poner algo a dentro	etw.^Akk. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
fluir (hacia dentro)	einfließen  | floss ein, eingeflossen |   - Flüssigkeiten
estar dentro	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt | [ugs.]
reírse para dentro	kichern  | kicherte, gekichert |
tirar algo hacia dentro	etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
estar dentro de las atribuciones de alguien	in jemandes Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |
mantener algo dentro de los límites	etw.^Akk. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
mantenerse dentro de los límites	sich^Akk. in Grenzen halten
doblar algo hacia dentro	etw.^Akk. einstülpen  | stülpte ein, eingestülpt |   - nach innen stülpen
estar disponible dentro de poco	bereits in den Startlöchern stehen [ugs.] [fig.]

Substantive

valor monetario (dentro del país) [WIRTSCH.]	der Binnenwert  Pl.: die Binnenwerte
formación dentro de la empresa [WIRTSCH.]	innerbetriebliche Ausbildung   [Personalwesen]
opción dentro del menú [COMP.]	der Menüpunkt  Pl.: die Menüpunkte
cuota del comercio exterior dentro del PIB [WIRTSCH.]	die Außenhandelsquote  Pl.: die Außenhandelsquoten
porcentaje del gasto público dentro del PIB [WIRTSCH.]	die Staatsquote  Pl.: die Staatsquoten

Phrasen

dentro de lo que cabe	alles in allem
dentro de lo que cabe	Umständen entsprechend
dentro de lo que cabe	den Verhältnissen entsprechend
tener un pie dentro y otro fuera	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]
tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
andar la procesión por dentro [fig.]	(innerlich) rumoren  | rumorte, rumort | [fig.]   - Unruhe herrschen
ir la procesión por dentro [fig.]	(innerlich) rumoren  | rumorte, rumort | [fig.]   - Unruhe herrschen

Beispiele

dentro de lo posible	innerhalb des Möglichen
(Ella) está dentro.	Sie ist drin.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Limpia el jarro por dentro.	Spül die Vase von innen.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.
La música le va por dentro. [fig.]	Er hat einen geheimen Schmerz.

Orthographisch ähnliche Wörter

adentro, Centro, centro, dentar, dentón, entero

Aus dem Umfeld der Suche

interior, en