Tür - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la puerta	die Tür  Pl.: die Türen
levantamiento de la puerta [TECH.]	Abhebung der Tür   [Kokereiwesen]
puerta en bruto [TECH.]	der Tür-Rohbau  Pl.: die Tür-Rohbauten
día de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
jornada de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
juicio a puerta cerrada [JURA]	Verhandlung hinter verschlossenen Türen
la vidriera	die Glasscheibe  Pl.: die Glasscheiben   - in Tür oder Fenster
la portezuela	der Wagenschlag  Pl.: die Wagenschläge   veraltend   - für Tür eines Autos

Verben

franquear la puerta	(durch die Tür) eintreten  | trat ein, eingetreten |
tocar el timbre	(an der Tür) klingeln  | klingelte, geklingelt |
enviar a alguien a paseo	jmdm. die Tür weisen
golpear en la puerta	an die Tür klopfen
echar a alguien a la calle	jmdn. vor die Tür setzen
llamar a la puerta	(an die Tür) pochen  | pochte, gepocht | [form.]
dar pie a algo/alguien	jmdm./etw. Tür und Tor öffnen

Adjektive / Adverbien

de prisa y corriendo	zwischen Tür und Angel
al salir	zwischen Tür und Angel
a puerta cerrada   auch  [fig.]	hinter verschlossenen Türen   auch  [fig.]

Phrasen

plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	an die Tür klopfen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]   - kurz bevorstehen
favorecer algo/a alguien	jmdm./etw. Tür und Tor öffnen [fig.]
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
estar a punto de salir	zwischen Tür und Angel sein [fig.]
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
entrar como Pedro por su casa [fig.]	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]

Beispiele

La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.

Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.