juicio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el juicio	der Verstand  kein Pl.
el juicio	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Meinung
el juicio [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
el juicio	das Gutdünken  kein Pl.
el juicio	die Urteilskraft  Pl.: die Urteilskräfte
el juicio	die Urteilsfähigkeit  Pl.
el juicio	das Urteilsvermögen  kein Pl.
el juicio   - razón	die Besinnung  Pl.: die Besinnungen   - Verstand, Vernunft
el juicio [JURA]	die Gerichtsverhandlung  Pl.: die Gerichtsverhandlungen
el juicio [JURA]	der Verhandlungstermin  Pl.: die Verhandlungstermine
juicio apreciativo	das Werturteil  Pl.: die Werturteile
juicio valorativo	das Werturteil  Pl.: die Werturteile
juicio administrativo [JURA]	das Verwaltungsverfahren  Pl.: die Verwaltungsverfahren
juicio comercial [KOMM.][JURA]	die Handelssache  Pl.: die Handelssachen

Adjektive / Adverbien

al juicio de alguien	jmds. Erachtens
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en tela de juicio	umstritten
en tela de juicio	unentschieden
en tela de juicio	unsicher
pendiente de juicio [JURA]	rechtshängig
en tela de juicio [JURA]	in der Prüfung

Verben

perder el juicio	die Besinnung verlieren
recobrar el juicio	zur Besinnung kommen  | kam, gekommen |
demandar algo en juicio	etw.^Akk. (vor Gericht) einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
estar fuera de juicio	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
llevar algo (oder: a alguien) a juicio	jmdn./etw. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo (oder: a alguien) a juicio	jmdn./etw. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
estar en tela de juicio	zur Debatte stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	unentschieden sein  | war, gewesen |
estar en tela de juicio	infrage (auch: in Frage) gestellt sein
estar en tela de juicio	ungewiss sein  | war, gewesen |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

abundar en su juicio	auf seiner Meinung beharren
¿Es que habéis perdido todos el juicio?	Habt ihr alle den Verstand verloren?
esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]

Beispiele

¿Está usted en su sano juicio?

Haben Sie den Verstand veloren?

Orthographisch ähnliche Wörter

quicio

Aus dem Umfeld der Suche

criterio, raciocinio