fuera - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuera
irse (Verb)
ser (Verb)
ir (Verb)

Adjektive / Adverbien

fuera  Adv.	draußen
fuera  Adv.	weg
fuera  Adv.	heraus   - Richtung
fuera  Adv.	raus [ugs.]
hacia fuera	nach draußen
fuera (de casa)  Adv.	aushäusig
de fuera	außen liegend   auch: außenliegend
de fuera	auswärtig
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
fuera de eso	überdies  Adv.
fuera  Adv.	hinaus   - Richtung
fuera  Adv.   - de casa	auswärts
esto es	nämlich

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort
o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
o sea  Konj.	zwar  Adv.
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
irse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
irse	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
irse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!

Beispiele

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
fuera de España	außerhalb Spaniens
¡Luces fuera!	Licht aus!
Carmen está fuera.	Carmen ist aushäusig.
Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
Queda fuera de los límites de esta tesis.	Das sprengt den Rahmen dieser Arbeit.
Ella está fuera del país.	Sie ist außer Landes.
Caro está siempre fuera de casa.	Caro ist immer aushäusig.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.

Substantive

línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopia IR [UMWELT][CHEM.][TECH.]	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie  kein Pl.   veraltet   - Infrarotspektroskopie
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [SPORT]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
partido fuera de casa	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  Pl.: die Sondernummern
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  Pl.: die Außerbetriebnahmen

Orthographisch ähnliche Wörter

afuera, feral, feraz, feria, fiera, fuer, fuero, fuerza, furia, güera, nuera, quera

Feuer, Fuder, für, Für, Furan

Aus dem Umfeld der Suche

Puaj, asco, vergüenza, afuera, aparte