juego - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "juego"

jugar (Verb)

jugarse (Verb)

Substantive

el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   - botones, ropa interior	die Garnitur  Pl.: die Garnituren
el juego	die Spielerei  Pl.: die Spielereien   - Kleinigkeit
el juego   - conjunto de	das   auch: der Set  Pl.: die Sets
el juego   - llaves, herramientas, agujas, etc.	der Satz  Pl.: die Sätze   - Gruppe zusammengehöriger Sachen
juego de mesa	das Brettspiel  Pl.: die Brettspiele
juego de pelota	das Ballspiel  Pl.: die Ballspiele
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
terreno de juego [SPORT]	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
juego de mesa	das Service  Pl.: die Service   französisch
campo de juego [SPORT]	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
juego amoroso	das Liebespiel  Pl.: die Liebespiele
juego amoroso	das Liebesspiel  Pl.: die Liebesspiele
juego axial	das Axialspiel  Pl.: die Axialspiele

Verben

jugar	spielen  | spielte, gespielt |
jugarse algo [fig.]   - vida, etc.	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |   - Leben etc.
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
jugar con algo/alguien   auch  [fig.]	mit jmdm./etw. scherzen  | scherzte, gescherzt |
jugar algo   - arma	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Waffe
jugar algo   auch  [fig.]   - carta	etw.^Akk. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |   auch  [fig.]   - Karte
jugarse algo   auch  [fig.]   - fortuna, etc.	etw.^Akk. verspielen  | verspielte, verspielt |   - Vermögen etc.
jugar en algo   - equipo, etc.	in (oder: bei) etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |   - Mannschaft etc.
jugarse algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugar [COMP.][TELEKOM.]   - videojuegos, ordenador	zocken  | zockte, gezockt | [sl.]
jugar   - juegos de azar	zocken  | zockte, gezockt | [sl.]
jugar con algo   selten   - hacer juego	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) riskieren  | riskierte, riskiert |

Adjektive / Adverbien

fuera de juego

abseits

Definitionen

juego de cartas	der Doppelkopf  Pl.: die Doppelköpfe
Departamento de la policía judicial que se ocupa de delitos sexuales, juegos de azar ilegales, etc.	das Sittendezernat  Pl.: die Sittendezernate

Phrasen

estar en juego [fig.]	im Spiel sein
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
ser un juego de niños [fig.]	kinderleicht sein [fig.]
jugar al coger	Fangen spielen
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
jugarse la vida [fig.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
jugarse el pellejo [fig.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.]
jugar al pilla pilla	Fangen spielen
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fuego, jugo, jugón, jurgo, luego, Luego, ruego

Aus dem Umfeld der Suche

set