Karte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tarjeta	die Karte  Pl.: die Karten
el mapa	die Karte  Pl.: die Karten   - Landkarte etc.
la ficha	die Karte  Pl.: die Karten
la carta [SPORT]	die Karte  Pl.: die Karten   - Kartenspiel
tarjeta de comedor   - recargable - para escolares o empleados de una empresa con comedor	die Essenskarte
tarjeta de comida   - recargable - para escolares o empleados de una empresa con comedor	die Essenskarte
tarjeta monedero para el comedor   - recargable para escolares o empleados de una empresa con comedor	die Essenskarte
tarjeta RAM [TECH.]	die RAM-Karte  Pl.: die RAM-Karten
tarjeta amarilla [SPORT]	gelbe Karte   [Fußball]
tarjeta roja [SPORT]	rote Karte   [Fußball]
mapa interpretativo	interpretierende Karte
mapa cognitivo	kognitive Karte
mapa político	politische Karte
tarjeta amarilla-roja [SPORT]	gelb-rote Karte   [Fußball]

Verben

pagar algo con tarjeta	etw.^Akk. mit Karte bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Kreditkarte, EC-Karte etc.
robar una carta [ugs.]   - del monte - juegos de cartas	eine Karte ziehen  | zog, gezogen |
jugar a las cartas	Karten spielen
jugar sus cartas	seine Karten ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
cartear	Karten ausspielen
abatir las cartas	die Karten aufdecken
abatir las cartas	die Karten offenlegen
abatir las cartas	mit offenen Karten spielen  | spielte, gespielt |

Definitionen

No se puede nadar y guardar la ropa.

etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.

Phrasen

poner toda la carne en el asador [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jugarse todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
apostar todo a una carta [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
arriesgar todo por el todo [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]

Beispiele

Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.

Orthographisch ähnliche Wörter

arete, arte, artes, kárate, karité, karst, kart, Marte, parte

Carte, Ekarté, Kante, Karat, Karate, Karde, Karre, Karst, Kartei, Kaste, Kate, Kater, Katze, Kröte, Warte

Aus dem Umfeld der Suche

Archivzettel, Landkarte, Zuschrift, Katalogzettel, Karteikarte, Jeton, Fiche, Kennfeld, Charta, Spielmarke