Sicherheit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la seguridad	die Sicherheit  Pl.
el aplomo	die Sicherheit  Pl.
la certidumbre	die Sicherheit  Pl.
la certitud	die Sicherheit  Pl.
la fijeza   - seguridad de opinión, firmeza	die Sicherheit  Pl.   - Meinung
el resguardo [FINAN.][JURA]	die Sicherheit  Pl.
cuestiones de seguridad  Pl.	die Sicherheitsangelegenheiten
escolta de seguridad	die Sicherheitseskorte
prevención en materia de seguridad	die Sicherheitsvorsorge
seguridad del agua	die Wassersicherheit
seguridad hídrica	die Wassersicherheit
respiración restringida [TECH.]	die Schwadensicherheit
seguridad de una protección [ELEKT.]	die Selektivschutz-Sicherheit  Pl.
embargo de seguridad [JURA]	der Sicherheitsarrest

Adjektive / Adverbien

ciertamente  Adv.	mit Sicherheit
con certeza	mit Sicherheit
con (toda) seguridad	mit Sicherheit
fundadamente  Adv. [form.]	mit Sicherheit
de cierto   selten	mit Sicherheit
a salvo	in Sicherheit
a ciencia cierta	mit Sicherheit
de ciencia cierta	mit Sicherheit

Verben

ofrecer garantía	Sicherheit bieten  | bot, geboten |
ofrecer seguridad	Sicherheit bieten  | bot, geboten |
otorgar garantía	Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen  | wusste, gewusst |
poner algo a salvo de algo	etw.^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
poner algo a cubierto de algo	etw.^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
guarecerse	sich^Akk. in Sicherheit bringen
ponerse a cubierto de algo	sich^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen
refugiarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. in Sicherheit bringen vor jmdm./etw.  | brachte, gebracht |

Definitionen

No se puede nadar y guardar la ropa.

etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.

Phrasen

por su propia seguridad

zur eigenen Sicherheit