Sicherheit - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la seguridad	die Sicherheit  Pl.
el aplomo	die Sicherheit  Pl.
la certidumbre	die Sicherheit  Pl.
la certitud	die Sicherheit  Pl.
el resguardo [FINAN.][JURA]	die Sicherheit  Pl.
seguridad biológica	biologische Sicherheit
seguridad humana	Menschliche Sicherheit
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
la bioseguridad [VERSICH.]	biologische Sicherheit
seguridad nuclear [PHYS.]	nukleare Sicherheit
seguridad pasiva [AUTOM.]	passive Sicherheit
Oficina Federal Alemana para la Seguridad de la Información [ADMIN.]   - Alemania	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Oficina Federal para la Seguridad en Tecnologías de la Información [ADMIN.]   - Alemania	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Servicio Federal alemán de Seguridad de la información [ADMIN.]   - Alemania	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]

Adjektive / Adverbien

con certeza	mit Sicherheit
ciertamente  Adv.	mit Sicherheit
con (toda) seguridad	mit Sicherheit
fundadamente  Adv. [form.]	mit Sicherheit
de cierto   selten	mit Sicherheit
a salvo	in Sicherheit
a ciencia cierta	mit Sicherheit
de ciencia cierta	mit Sicherheit

Verben

ofrecer garantía	Sicherheit bieten
ofrecer seguridad	Sicherheit bieten
otorgar garantía	Sicherheit leisten
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen
guarecerse	sich^Akk. in Sicherheit bringen
refugiarse de algo/alguien	sich^Akk. in Sicherheit bringen vor jmdm./etw.
ponerse a cubierto de algo	sich^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen
poner algo a cubierto de algo	etw.^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen
poner algo a salvo de algo	etw.^Akk. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen

Definitionen

No se puede nadar y guardar la ropa.

etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.

Phrasen

por su propia seguridad

zur eigenen Sicherheit

Aus dem Umfeld der Suche

Gefahrlosigkeit, Einlieferungsschein, Absicherung