cierta - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cierto, cierta  Adj.	gewiss
cierto, cierta  Adj.	wahr
cierto, cierta  Adj.	bestimmt
cierto, cierta  Adj.	richtig
de cierto   selten	mit Sicherheit
cierto, cierta  Adj.	sicher
de cierto   selten	sicherlich
cierta vez	einst
en cierta forma	auf gewisse Art und Weise
en cierta medida	in gewissem Maße
a ciencia cierta	mit Sicherheit
de ciencia cierta	mit Sicherheit
por cierto	übrigens
en cierto modo	gleichsam

Verben

estar en lo cierto	Recht haben
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ser cierto	feststehen  | stand fest, festgestanden |
ser cierto	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen
tener (cierto) parecido con algo/alguien	jmdm./etw. ähneln  | ähnelte, geähnelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.	ehrlich gesagt ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
si bien es cierto que ...  Konj.	zwar ... aber

Phrasen

a ciencia cierta [fig.]	ganz bestimmt
a ciencia cierta [fig.]	zweifellos
cierto día	eines Tages
¡Sí, por cierto!	Doch!
Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

Es una noticia cierta.	Es ist eine echte Nachricht.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Eso no es cierto.	Das ist nicht wahr.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?

Orthographisch ähnliche Wörter

cerita, cierto, cierva, cimera, civeta

Aus dem Umfeld der Suche

determinada, fijo, verdadero, verdadera, segura, cierto, determinado, correctamente, fija, seguro