tan - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tan  Adv.	so sehr
tan  Adv.	so
tan ... como ...	so ... wie ...
ni tan mal [sl.]	immerhin  Adv.
tan poco como	ebenso wenig wie
tan pronto como  +Subj.	sowie
tan pronto como  +Subj.	sobald
hace tan solo dos/tres/... semanas	erst vor zwei/drei/... Wochen
tan pronto como sea posible	so bald wie möglich

Abkürzungen

número de transacción [FINAN.]

die Transaktionsnummer [Abk.: TAN]

Verben

quedarse tan campante	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
no ser tan fácil	nicht (ganz) ohne sein [fig.]

Phrasen

Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
¡Qué noche tan bonita!	So eine schöne Nacht!
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
¡No seas tan finolis con la comida!	Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen!
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Beispiele

Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
¡No seas tan chafardero!	Sei nicht so neugierig!
¡No seas tan morboso!	Sei nicht so sensationsgeil!
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Orthographisch ähnliche Wörter

tañí	Tand, Tang, Tank, Tanz, Tran

Aus dem Umfeld der Suche

tanto