pecho - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pecho
pechar (Verb)

Substantive

el pecho	die Brust  Pl.: die Brüste
el pecho	der Busen  Pl.: die Busen
los pechos  m. Pl.	die Möpse Pl., kein Sg. [ugs.]
pecho amarillo [ZOOL.]	der Schwefelmaskentyrann  Pl.   wiss.: Pitangus sulphuratus   [Vogelkunde]
pecho amarillo [ZOOL.]	der Schwefeltyrann  Pl.: die Schwefeltyrannen   wiss.: Pitangus sulphuratus   [Vogelkunde]
altura de (oder: del) pecho	die Brusthöhe  Pl.: die Brusthöhen
niño de pecho	der Säugling  Pl.: die Säuglinge
pecho de ternera	die Kalbsbrust  Pl.: die Kalbsbrüste
pecho de cuchara [TECH.]	die Löffelbrust  Pl.: die Löffelbrüste
pecho de gallina [ANAT.][MED.]	die Hühnerbrust  Pl.: die Hühnerbrüste
ancho de pecho	der Brustumfang  Pl.: die Brustumfänge
niño de pecho	das Wickelkind  Pl.: die Wickelkinder
ancho de pecho	die Brustweite  Pl.: die Brustweiten   - Brustumfang
angina de pecho [MED.]	die Angina Pectoris

Verben

pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar a alguien (Lat. Am.)	bei jmdm. schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [ugs.]
pechar a alguien (Lat. Am.)	jmdn. anschnorren  | schnorrte an, angeschnorrt | [ugs.]
dar el pecho a alguien   - bebe	jmdm. die Brust geben  | gab, gegeben |   - Baby
sacar pecho	die Brust herausdrücken
dar el pecho a alguien	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
sacar pecho con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten  | brüstete, gebrüstet |
darse golpes en el pecho	sich^Akk. (schuldig) an die Brust schlagen
poner el bebé al pecho	den Säugling anlegen  | legte an, angelegt |
tomarse (auch: tomar) algo a pecho   - consejo	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |   - Rat

Adjektive / Adverbien

de pecho estrecho

engbrüstig

Phrasen

A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^Akk. (sehr) ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^Akk. persönlich nehmen  | nahm, genommen |
poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen [fig.]
poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]

Beispiele

No lo tome tan a pecho. [fig.]

Nehmen Sie es nicht so ernst.

Orthographisch ähnliche Wörter

hecho, lecho, pacho, pecio, penco, picho, pocho, pucho, techo

Echo, Pech

Aus dem Umfeld der Suche

chiche, chichi, seno, pechuga, teta, tití