estrecho - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

estrecho
estrecharse (Verb)
estrechar (Verb)

Adjektive / Adverbien

estrecho, estrecha  Adj.	schmal
estrecho, estrecha  Adj.	eng
estrecho, estrecha  Adj.	engherzig
estrecho(-a) de miras	engstirnig
estrecho(-a) de miras	einseitig   - beschränkt
de pecho estrecho	engbrüstig
de líneas estrechas	engzeilig
de malla estrecha	engmaschig
de vía estrecha	schmalspurig

Substantive

el estrecho [GEOG.]	die Meeresenge  Pl.: die Meeresengen
el estrecho [GEOG.]	die Meerenge  Pl.: die Meerengen
el estrecho [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meerenge
el estrecho [GEOG.]	der Sund  Pl.: die Sunde   - Meerenge
el estrecho [GEOG.]   - tierra firme	der Engpass  Pl.: die Engpässe
(estrecho de) Categat [GEOG.]	das Kattegat  kein Pl.
(estrecho de) Kattegat [GEOG.]	das Kattegat  kein Pl.
estrecho de Bering [GEOG.]	die Beringstraße  kein Pl.
estrecho de Bering [GEOG.]	die Beringstraße   auch: Beringstraße  kein Pl.
estrecho de Davis [GEOG.]	die Davisstraße   auch: Davis-Straße  kein Pl.
estrecho de Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen
estrecho de Kerch [GEOG.]	die Straße von Kertsch
estrecho de Magallanes [GEOG.]	die Magellanstraße   auch: Magellan-Straße  kein Pl.
estrecho de McMurdo [GEOG.]	der McMurdo-Sund  kein Pl.

Verben

estrecharse	sich^Akk. verengen  | verengte, verengt |
estrecharse	dichter zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
estrecharse	sich^Akk. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
estrechar a alguien	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
estrechar a alguien	jmdn. (an sich^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
estrechar a alguien	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
estrecharse   - lazos	sich^Akk. intensivieren  | intensivierte, intensiviert |   - Beziehungen
estrechar a alguien   - con preguntas, etc.	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |   - mit Fragen etc.
estrecharse en algo   - gastos	sich^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |   - bei den Ausgaben
estrechar algo	etw.^Akk. verengen  | verengte, verengt |
estrechar algo	etw.^Akk. verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
estrechar la mano a alguien	jmdm. die Hand reichen
estrechar algo   - relación, amistad, etc.	etw.^Akk. vertiefen  | vertiefte, vertieft |   - Beziehung, Freundschaft etc.
ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]

Phrasen

estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	die Beziehung (auch: Beziehungen) zu jmdm./etw. vertiefen
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	engere Verbindungen zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	den Kontakt mit jmdm./etw. intensivieren  | intensivierte, intensiviert |

Beispiele

¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.

Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.

Aus dem Umfeld der Suche

estrecha, angosta, angosto, yeca